1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:47,792 --> 00:00:50,625
ಎಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!

4
00:00:56,542 --> 00:00:58,667
ಕೃಷ್ಣ. ಕೃಷ್ಣ.

5
00:00:58,792 --> 00:01:00,792
ನಾನು ಈ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

6
00:01:27,417 --> 00:01:28,500
ಕೃಷ್ಣ.

7
00:01:28,625 --> 00:01:30,000
ಹೌದು, ಅಜ್ಜಿ?

8
00:01:30,250 --> 00:01:32,042
ಇದು ಯಾರ ಸ್ಕೆಚ್ ಪುಸ್ತಕ?

9
00:01:32,167 --> 00:01:33,542
ನನ್ನದು, ಅಜ್ಜಿ.

10
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
ಮತ್ತು ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

11
00:01:36,417 --> 00:01:40,000
ಅಜ್ಜಿ, ಏಕೆ ದೊಡ್ಡವರು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಾಲಿಶ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಕೆಚ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ,
ನಾನು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

13
00:01:43,500 --> 00:01:48,667
ದೊಡ್ಡವರು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮಕ್ಕಳು ದೊಡ್ಡವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ.

14
00:01:49,250 --> 00:01:53,417
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳಿ, ಹೇಗಾಯ್ತು
ನೀವು ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

15
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
ಇದರೊಂದಿಗೆ.

16
00:01:54,875 --> 00:01:58,167
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ
ಇದೀಗ ಸ್ಕೆಚ್. ನೋಡಿ?

17
00:02:01,292 --> 00:02:02,625
ವಾಹ್! ನನಗೆ ನೋಡೋಣ!

18
00:02:06,667 --> 00:02:08,917
ರೋಹಿತ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

19
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
ಅಪ್ಪಾ ಸ್ಕೆಚ್‌ಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿದನೇ?

20
00:02:10,875 --> 00:02:12,292
ಹೌದು.

21
00:02:13,042 --> 00:02:18,292
ರೋಹಿತ್ ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು
ಅವನು ಓದಲು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು,

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,292
ಅವರು ಸ್ಕೆಚ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.

23
00:02:20,375 --> 00:02:22,792
ನನಗೂ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಹಾಗೆ ಆಗಬೇಕು.

24
00:02:24,292 --> 00:02:26,542
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ!

25
00:02:27,875 --> 00:02:30,625
ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಹ್ರಾ, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ...

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,917
ನಾವು ಕೃಷ್ಣನ I.Q ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಪರೀಕ್ಷೆ.

27
00:02:35,417 --> 00:02:36,792
I.Q ಪರೀಕ್ಷೆ?

28
00:02:37,750 --> 00:02:39,292
ಆದರೆ ಏಕೆ, ತಂದೆ?

29
00:02:39,917 --> 00:02:42,042
ಕೃಷ್ಣ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.

30
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
ಇಲ್ಲ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಹ್ರಾ.

31
00:02:44,542 --> 00:02:45,792
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯನಲ್ಲ.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,417
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ತಂದೆಯೇ?

33
00:02:49,167 --> 00:02:50,750
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ...

34
00:02:50,875 --> 00:02:54,167
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದೇ ಎಂದು
ರೋಹಿತ್ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ?

35
00:02:55,542 --> 00:02:56,917
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,042
ಕೃಷ್ಣ ತುಂಬಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಗು.

37
00:02:59,542 --> 00:03:03,875
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎ-ಪ್ಲಸ್ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

38
00:03:04,292 --> 00:03:07,417
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ.

39
00:03:07,750 --> 00:03:09,292
ಮತ್ತು ಇತರ ಮಕ್ಕಳದ್ದೂ ಕೂಡ.

40
00:03:10,292 --> 00:03:11,667
ಏನು?

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,792
ಇದು ನೋಟ್ಬುಕ್ ಆಗಿದೆ
ಮೂರನೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

42
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
ಇದು...

43
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
ಕೃಷ್ಣ ಅವರ ಕೈಬರಹ.

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
ಹೌದು, ಕೃಷ್ಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಮಗುವಿನ ಗಣಿತದ ಮನೆಕೆಲಸ.

45
00:03:31,875 --> 00:03:36,417
ಆದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ತಂದೆಯೇ?
ಕೃಷ್ಣ ಇನ್ನೂ ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

46
00:03:36,667 --> 00:03:39,500
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಕೃಷ್ಣನ I.Q ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪರೀಕ್ಷೆ,

47
00:03:40,542 --> 00:03:47,500
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೇವಲ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಮುಂದಿದ್ದಾನೆ

48
00:03:47,542 --> 00:03:49,375
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು.

49
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
ಕೃಷ್ಣ, ನೀವು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತೀರಿ?

50
00:03:53,292 --> 00:03:57,542
ತತ್ವ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ
ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸರ್.

51
00:03:59,417 --> 00:04:03,542
ಯಾವ ವಯಸ್ಸಿನ ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೆದುಳು ಬೆಳವಣಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆಯೇ?

52
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
15 ವರ್ಷದ ನಂತರ, ತಂದೆ.

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,875
ಏನಾಯಿತು, ಮಿಸೆಸ್ ಮೆಹ್ರಾ?

54
00:04:28,625 --> 00:04:30,500
I.Q. ಪರೀಕ್ಷೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,542
ಕೃಷ್ಣ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸರಿ.

56
00:04:35,167 --> 00:04:37,417
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.

57
00:04:37,667 --> 00:04:39,042
ಆದರೆ ಏಕೆ?

58
00:04:39,542 --> 00:04:43,042
ಅದಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
ಅವನೊಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ, ಪವಾಡದ ಮಗು.

60
00:04:49,125 --> 00:04:52,917
ಮೊದಲು ಇದು ಹಂಚ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

61
00:04:53,667 --> 00:04:56,542
ಜಾದೂ ಎಂದು ಶಕ್ತಿಗಳು
ರೋಹಿತ್‌ಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದರು.

62
00:04:57,042 --> 00:05:02,167
ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿವೆ.

63
00:05:03,500 --> 00:05:07,292
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಹ್ರಾ. ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ,

64
00:05:08,167 --> 00:05:10,875
ಕೃಷ್ಣ ಕೂಡ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು.

65
00:05:11,417 --> 00:05:13,542
ಅವರ ಹೆಸರು ಗಿನ್ನೆಸ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

66
00:05:14,292 --> 00:05:17,292
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವರು.

67
00:05:19,292 --> 00:05:21,292
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.

68
00:05:23,750 --> 00:05:25,667
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ರೋಹಿತ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೇನು?

69
00:05:28,042 --> 00:05:30,167
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪದಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು,

70
00:05:31,292 --> 00:05:34,667
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು,

71
00:05:35,542 --> 00:05:37,417
ಅವನ ಲಾಭ ಪಡೆದರು, ತಂದೆ.

72
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
ತದನಂತರ ...

73
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

74
00:05:51,167 --> 00:05:53,625
ನನಗೆ ಈಗ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

75
00:05:55,417 --> 00:05:56,667
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

76
00:05:57,750 --> 00:06:01,167
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

77
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
ಆದರೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

78
00:06:06,542 --> 00:06:11,292
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ
ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

79
00:06:11,917 --> 00:06:13,792
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.

80
00:06:15,917 --> 00:06:20,042
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ದೂರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...

81
00:06:21,625 --> 00:06:23,042
ಬಹಳ ದೂರ.

82
00:08:11,250 --> 00:08:18,250
ಕೃಷ್ಣ. ಕೃಷ್ಣ.

83
00:08:21,500 --> 00:08:23,917
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಅಜ್ಜಿ!

84
00:08:26,625 --> 00:08:29,042
ತೂಫಾನ್, ಯಾರು ಮೊದಲು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

85
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

86
00:10:28,500 --> 00:10:32,917
ಎಂದಿನಂತೆ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

87
00:10:33,167 --> 00:10:35,042
ಆದರೆ ಎಂದಿನಂತೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

88
00:10:37,375 --> 00:10:38,417
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

89
00:10:39,167 --> 00:10:43,667
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಬೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?

90
00:10:43,750 --> 00:10:45,792
ಇದು ಇಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

91
00:10:46,125 --> 00:10:49,000
ಸರಿ, ಸರಿ, ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೌರ್ನ್ವಿಟಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

92
00:10:49,167 --> 00:10:50,167
ಬೌರ್ನ್ವಿಟಾ?

93
00:10:50,542 --> 00:10:53,542
-ಹೌದು. ನಿನಗೂ ನನ್ನಂತೆ ಆಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು!

94
00:10:53,625 --> 00:10:55,667
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಹೋಗಿ ಕೆಳಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬಾ.

95
00:11:06,292 --> 00:11:07,417
ಕೃಷ್ಣ.

96
00:11:10,292 --> 00:11:11,542
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

97
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
ಅಜ್ಜಿ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

98
00:11:15,667 --> 00:11:17,292
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

99
00:11:18,292 --> 00:11:20,625
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

100
00:11:20,750 --> 00:11:22,625
ಆದರೆ ಹೇಗೆ, ಅಜ್ಜಿ?

101
00:11:23,042 --> 00:11:28,125
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಮತ್ತೆ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

102
00:11:28,542 --> 00:11:33,042
ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ? ಇಲ್ಲ, ಅಜ್ಜಿ!

103
00:11:33,667 --> 00:11:38,042
ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ ಇಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ
ಕಳ್ಳನಂತೆ ಮುಖ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

104
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಜ್ಜಿ.

105
00:11:40,667 --> 00:11:44,000
ಸರಿ, ಉಪಹಾರ ಹಾಕಿ.

106
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

107
00:12:08,917 --> 00:12:10,542
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

108
00:12:13,792 --> 00:12:16,042
ಏನಾಯಿತು? ನೀವು ಏನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

109
00:12:17,000 --> 00:12:20,625
ಚಿಂಟು ಒಂದು ಲೋಟ ಎಸೆದರು ಅಜ್ಜಿ.

110
00:12:21,042 --> 00:12:23,000
ನಾನೇ?

111
00:12:23,125 --> 00:12:26,375
ಚಿಂಟು! ಮತ್ತೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ?

112
00:12:27,000 --> 00:12:29,417
ಅವಳಿಗೆ ನಿಜ ಹೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

113
00:12:29,792 --> 00:12:32,167
ಖಂಡಿತ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

114
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಿನಿಂದ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

115
00:12:34,792 --> 00:12:38,375
ಅಜ್ಜಿ, ಕೃಷ್ಣ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಇಂದು ತೂಫಾನ್‌ಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿದೆ.

116
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
ಏನು? ತೂಫಾನ್‌ಗಿಂತ ವೇಗವೇ?

117
00:12:41,292 --> 00:12:43,542
ಹಾಗಾದರೆ? ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

118
00:12:43,667 --> 00:12:45,167
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

119
00:12:45,542 --> 00:12:46,667
ಏನು?

120
00:12:46,750 --> 00:12:49,542
ನೀವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದ್ದೀರಿ
ಕೋತಿಗಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ.

121
00:12:50,292 --> 00:12:54,542
ಅಜ್ಜಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ದೇವಾಲಯದ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ?

122
00:12:54,667 --> 00:12:58,167
ಅದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣ ನದಿಗೆ ಹಾರಿದ.

123
00:12:58,292 --> 00:13:00,917
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು!

124
00:13:01,667 --> 00:13:05,000
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನೇಕೆ ಇಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ?

125
00:13:05,625 --> 00:13:09,792
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೇನೆ!
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

126
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಅಜ್ಜಿ? ನೀನು ಹೇಳು!

127
00:13:14,000 --> 00:13:15,875
ಒಂಟಿತನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತೊಡೆದುಹಾಕಲಿ?

128
00:13:17,000 --> 00:13:18,417
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿ?

129
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗರು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು,

130
00:13:22,042 --> 00:13:23,667
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ.

131
00:13:24,000 --> 00:13:26,792
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಇಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

132
00:13:26,875 --> 00:13:29,792
ನಾನು ಅವರಂತೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

133
00:13:35,042 --> 00:13:37,417
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

134
00:13:39,917 --> 00:13:42,417
ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

135
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

136
00:13:49,417 --> 00:13:53,292
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

137
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

138
00:14:02,792 --> 00:14:06,375
ನಾನು ಹೋಗದಿರಲು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ!
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

139
00:14:21,417 --> 00:14:23,542
ಕೃಷ್ಣ ದೊಡ್ಡವನಾದ ರೋಹಿತ್.

140
00:14:24,792 --> 00:14:29,875
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

141
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
ಸೋನಿಯಾ ಮೆಹ್ರಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ಅವಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಕೃಷ್ಣ, ತಂದೆ?

142
00:14:37,167 --> 00:14:41,292
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಇದು ಮೂರನೇ ಬಾರಿ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

143
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

144
00:14:45,542 --> 00:14:49,542
ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಹ್ರಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

145
00:14:50,500 --> 00:14:53,542
ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದೇ?

146
00:14:54,500 --> 00:14:57,667
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕೊನೆಯವರು
ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್,

147
00:14:57,875 --> 00:15:01,667
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೋನಿಯಾ
ಮೆಹ್ರಾ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಳು.

148
00:15:02,167 --> 00:15:05,792
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

149
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
- ಏನು?
-ಹೌದು.

150
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ತಂದೆ.

151
00:15:12,542 --> 00:15:17,000
ಕೃಷ್ಣಾ ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ರೋಹಿತ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

152
00:15:17,667 --> 00:15:19,042
ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

153
00:15:19,792 --> 00:15:23,750
ಆದರೆ ನನಗೆ ದಿ
ಮಗ ತನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮನಾಗಿದ್ದನು.

154
00:15:24,500 --> 00:15:28,875
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ರೋಹಿತ್ ಶಕ್ತಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳು ತಂದೆಯೇ,

155
00:15:29,250 --> 00:15:31,417
ನೀವು ಕೇಳುವ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

156
00:15:31,542 --> 00:15:34,750
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!
ಶ್ರೀ ಸಿನ್ಹಾ, ಇದು ಶಾಲೆ!

157
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ!

158
00:15:37,792 --> 00:15:39,292
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ಬಿಡಿ!

159
00:15:41,625 --> 00:15:45,667
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ತಂದೆ.
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

160
00:15:50,250 --> 00:15:52,417
ಕೃಷ್ಣಾ! ನೋಡು!

161
00:16:01,417 --> 00:16:02,792
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಪಟ!

162
00:16:03,375 --> 00:16:04,792
ಆದರೆ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

163
00:16:05,292 --> 00:16:07,667
ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ!

164
00:16:09,917 --> 00:16:11,042
ಹಿಡಿಯಿರಿ!

165
00:16:11,542 --> 00:16:13,500
ಕೃಷ್ಣಾ, ಹಿಡಿಯಿರಿ!

166
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
ಕೃಷ್ಣಾ!

167
00:18:11,667 --> 00:18:14,000
ಕಿರುಚಬೇಡಿ! ನೀವು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

168
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ? ಸರಿಯೇ?

169
00:18:38,542 --> 00:18:40,250
ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

170
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

171
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

172
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಡಿ.

173
00:18:50,292 --> 00:18:52,667
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ! ಮುಚ್ಚಿ!

174
00:19:09,542 --> 00:19:12,250
-ಪ್ರಿಯಾ!
-ಪ್ರಿಯಾ!

175
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
ಗ್ಲೈಡರ್ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು!

176
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!

177
00:19:15,875 --> 00:19:17,625
-ಎಲ್ಲಿ?
-ಎಲ್ಲಿ?

178
00:19:17,750 --> 00:19:19,542
ಸರ್. ಅಲ್ಲಿಗೆ!

179
00:19:21,042 --> 00:19:23,417
ಓ ದೇವರೇ! ಪ್ರಿಯಾ ಎಲ್ಲಿ?

180
00:19:23,500 --> 00:19:24,542
ಅಲ್ಲಿ!

181
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
- ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಾಯಿತು?

182
00:19:35,625 --> 00:19:38,042
ಅವಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಕಳೆದು ಹೋಗಿರಬೇಕು.

183
00:19:38,250 --> 00:19:40,167
- ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

184
00:19:40,292 --> 00:19:41,167
ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

185
00:19:47,125 --> 00:19:51,167
ಗ್ಲೈಡರ್ ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿತ್ತು,
ಪ್ರಿಯಾ ಮೇಡಂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಳು...

186
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

187
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

188
00:20:26,417 --> 00:20:28,417
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ.

189
00:20:28,667 --> 00:20:30,417
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

190
00:20:31,125 --> 00:20:34,542
ದೇವರಲ್ಲ,
ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

191
00:20:35,417 --> 00:20:38,042
ಆ ಹುಡುಗ? ಯಾವ ಹುಡುಗ?

192
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದವನು.

193
00:20:43,042 --> 00:20:44,667
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನೇ?

194
00:20:44,750 --> 00:20:46,625
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ!

195
00:20:47,375 --> 00:20:51,292
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್! ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಿರಬೇಕು!
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದೆವು.

196
00:20:52,125 --> 00:20:55,875
ಒಟ್ಟಿಗೆ?
ಆದರೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಗ್ಲೈಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

197
00:20:56,125 --> 00:20:58,875
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಹೇಗೆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಬಂದನು?

198
00:20:59,292 --> 00:21:00,542
ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದನೇ?

199
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
ಹೌದು ಸರ್. ಅವನು ಬಂದದ್ದು ಅಲ್ಲೇ!

200
00:21:06,042 --> 00:21:07,792
-ಆದರೆ--
-ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!

201
00:21:11,875 --> 00:21:14,125
- ಭೂತ!
- ಏನಾಯಿತು?

202
00:21:14,292 --> 00:21:15,667
ಭೂತ!

203
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
ಕೋಮಲ್ ಸರ್, ದೆವ್ವ!

204
00:21:20,542 --> 00:21:21,542
ದೆವ್ವ?

205
00:21:22,042 --> 00:21:28,625
ಓಡು. ಓಡು. ಓಡು. ಓಡು. ಓಡು. ಓಡಿ!

206
00:21:30,000 --> 00:21:32,042
ಬಹದ್ದೂರ್, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

207
00:21:32,667 --> 00:21:36,042
ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ ಸರ್.
ಅದೊಂದು ಪಠಣ. ಪ್ರೇತವನ್ನು ಓಡಿಸಲು.

208
00:21:36,250 --> 00:21:39,875
ಏನು ಕಸ, ಬಹದ್ದೂರ್?
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ?

209
00:21:39,958 --> 00:21:45,417
ಇದು ಕಾಡು ಸರ್!
ಇಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಒಂದೇ.

210
00:21:45,542 --> 00:21:47,542
ಪ್ರಿಯಾ ಮೇಡಂ, ಅವನು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದನೇ?

211
00:21:47,667 --> 00:21:48,750
ಹೌದು.

212
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

213
00:21:51,000 --> 00:21:52,042
ಹೌದು!

214
00:21:52,542 --> 00:21:54,292
- ಫೇರ್ ಸ್ಕಿನ್?
-ಹೌದು!

215
00:21:54,417 --> 00:21:56,375
-ಕಾಳಿಚರಣ್!
-ಕಾಳಿಚರಣ್?

216
00:21:57,542 --> 00:22:01,500
-ಕಾಳಿಚರಣ್?
- ಹೌದು, ಸರ್! ಕಾಳಿಚರಣನ ಭೂತ!

217
00:22:01,625 --> 00:22:07,042
ಅವರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ.

218
00:22:08,792 --> 00:22:10,292
ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ?

219
00:22:15,042 --> 00:22:16,167
ಏನಾಯಿತು?

220
00:22:22,125 --> 00:22:26,417
ಸರ್, ಇದು ಉಳುಕು ಅಥವಾ ಮೂಳೆ ಮುರಿತ.

221
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
ಅರೆರೆ!

222
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
ನಾವು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಸಾಹಸ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ,

223
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ!

224
00:22:33,500 --> 00:22:36,875
ಪ್ರಿಯೆ, ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ.

225
00:22:44,667 --> 00:22:48,625
ಬಹದ್ದೂರ್, ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ
ಬೂತ್ ಮತ್ತು ಕಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

226
00:22:49,292 --> 00:22:51,667
ನಾವು ಪ್ರಿಯಾಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ.

227
00:22:51,917 --> 00:22:54,042
ರಾತ್ರಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
ನನಗೆ ದಿನದಿಂದ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

228
00:22:54,167 --> 00:22:58,500
- ಏನು?
-ಹೌದು! ಕಾಳಿಚರಣನ ಭೂತ.

229
00:22:58,542 --> 00:23:00,542
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತದೆ.

230
00:23:01,417 --> 00:23:04,042
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ ಕೇವಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

231
00:23:29,875 --> 00:23:32,042
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವಿರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

232
00:23:33,542 --> 00:23:34,917
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ!

233
00:23:40,500 --> 00:23:42,667
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಭಯಪಡಬಾರದು -
ಹೇ!

234
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
ಏನಾಯ್ತು ಪ್ರಿಯಾ?
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

235
00:23:45,792 --> 00:23:48,875
ಪ್ರಿಯೆ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದನು!
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ! ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದನು, ಪ್ರಿಯ!

236
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
WHO? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು?

237
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
ಮರದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಹುಡುಗ,

238
00:23:54,167 --> 00:23:55,792
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರ್!

239
00:23:55,917 --> 00:23:57,292
ದೇವರೇ! ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

240
00:23:59,917 --> 00:24:03,375
ಪ್ರಿಯಾ ನಾನು ಹೊರಟು ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡ್ ಆಗಿದೆ.

241
00:24:03,667 --> 00:24:07,000
ಈ ಮಧ್ಯೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ,
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ನಂತರ ಹೋದರು?

242
00:24:07,417 --> 00:24:09,542
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಂಡಿರಬೇಕು.

243
00:24:09,667 --> 00:24:13,250
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ?

244
00:24:13,375 --> 00:24:16,250
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದ ಕ್ಷಣ,
ಅವನು ಗುಡಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು,

245
00:24:16,417 --> 00:24:19,750
ಅವನು ನನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ತಿರುಚಿದನು ...

246
00:24:21,542 --> 00:24:24,792
ಹೇ! ನನ್ನ ಪಾದದ ನೋವು ಹೋಗಿದೆ! ನೋಡಿ!

247
00:24:24,917 --> 00:24:26,417
ನೋವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು!

248
00:24:27,375 --> 00:24:29,875
ಓ ದೇವರೇ ಸಾರ್! ನನ್ನ ಕಾಲು ಸರಿಯಾಗಿದೆ!

249
00:24:29,958 --> 00:24:31,167
ಅದ್ಭುತ.

250
00:24:31,292 --> 00:24:33,750
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನೆಗೆಯಬಲ್ಲೆ!

251
00:24:33,917 --> 00:24:35,542
ಓ ದೇವರೇ. ನೋಡಿ, ನಾನು ನೆಗೆಯಬಲ್ಲೆ!

252
00:24:35,667 --> 00:24:37,292
ನನ್ನ ಕಾಲು ವಾಸಿಯಾಗಿದೆ!

253
00:24:37,625 --> 00:24:40,875
ಒಂದೋ ಈ ಹುಡುಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಅಥವಾ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

254
00:24:41,250 --> 00:24:46,250
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನೋಡಿ, ನಾನು ನೆಗೆಯಬಲ್ಲೆ! ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ!

255
00:24:46,375 --> 00:24:50,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ!
ಕಾಳಿಚರಣನು ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

256
00:24:51,917 --> 00:24:54,542
ಕಾಳಿಚರಣ?
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಪ್ರೇತವೂ ವೈದ್ಯನೇ?

257
00:24:54,667 --> 00:24:55,917
ಅವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಇದ್ದನು.

258
00:24:56,167 --> 00:25:00,042
ಕಾಳಿಚರಣ್ ತಂದೆ ಲಾಲ್ಚರಣ್.
ವೈದ್ಯ ಲಾಲ್ಚರಣ್.

259
00:25:00,750 --> 00:25:05,292
ಕಾಳಿಚರಣ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ
ಲಾಲ್ಚರಣ್. ಇದೆಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಂತೆ!

260
00:25:05,667 --> 00:25:08,042
ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂರ್ಖತನ
ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮಾಷೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

261
00:25:08,292 --> 00:25:10,917
ನಾನು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕರೆತನ್ನಿ

262
00:25:11,000 --> 00:25:13,292
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ
ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ!

263
00:25:13,375 --> 00:25:15,167
- ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?

264
00:25:17,417 --> 00:25:19,250
ನೀವು! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

265
00:25:20,750 --> 00:25:22,500
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ?

266
00:25:22,625 --> 00:25:25,417
ನೀವು ಮೊದಲು ಏಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ನೀವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಇತರರು?

267
00:25:25,667 --> 00:25:29,125
ಮತ್ತು ಆ ಮೂರ್ಖ ಬಹದ್ದೂರ್ ಇಡುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ಕಾಳಿಚರಣ್ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು!

268
00:25:29,250 --> 00:25:31,542
ನೀನು ಕಾಳಿಚರಣ್ ಅಲ್ಲವೇ?

269
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರು, ಅಲ್ಲವೇ?

270
00:25:38,917 --> 00:25:40,792
ಮಕ್ಕಳೇ ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

271
00:25:41,125 --> 00:25:43,292
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

272
00:25:43,875 --> 00:25:47,792
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ? ಮೊದಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ತದನಂತರ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,667
ನಾನು ಈ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

274
00:25:50,000 --> 00:25:51,417
ಯಾವ ಹುಡುಗ?

275
00:25:51,667 --> 00:25:55,292
ಈ ಹುಡುಗ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

276
00:25:56,167 --> 00:25:58,417
ಅಲ್ಲೊಂದು ದೀಪಸ್ತಂಭ, ಹುಡುಗನಲ್ಲ,

277
00:25:59,125 --> 00:26:00,917
ಅದು ಹುಡುಗ.

278
00:26:01,625 --> 00:26:03,250
- ದೀಪಸ್ತಂಭ.
- ಹುಡುಗ!

279
00:26:03,375 --> 00:26:04,917
- ದೀಪಸ್ತಂಭ!
- ಮುಚ್ಚು!

280
00:26:07,917 --> 00:26:09,167
ಒಂದು ಕ್ಷಣ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ.

281
00:26:12,792 --> 00:26:15,750
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
ಹುಡುಗನಾ? ಅಥವಾ ದೀಪಸ್ತಂಭವೇ?

282
00:26:16,667 --> 00:26:20,250
ಸರಿ, ಎರಡೂ ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ದೀಪಸ್ತಂಭವಿಲ್ಲ.

283
00:26:20,375 --> 00:26:21,417
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ..

284
00:26:28,417 --> 00:26:29,792
ಏನಾಯಿತು?

285
00:26:30,875 --> 00:26:33,917
ನನಗೆ ತಲೆತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

286
00:26:34,125 --> 00:26:36,042
ನೀವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

287
00:26:36,167 --> 00:26:40,667
ನನ್ನ ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

288
00:26:41,167 --> 00:26:42,667
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ

289
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
ಸರಿ!

290
00:26:51,667 --> 00:26:54,792
ಅವರ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹಾರ ಹಾಕಿದ್ದು ಯಾಕೆ?

291
00:26:56,792 --> 00:27:01,250
ನನ್ನ ಮಗ. ಅವರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು.

292
00:27:04,792 --> 00:27:07,292
ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು...

293
00:27:32,042 --> 00:27:34,375
ಅದೊಂದು ದುರಂತ ಕಥೆ...

294
00:27:35,667 --> 00:27:38,000
ಚಂಪಾ ಮತ್ತು ಕಾಳಿಚರಣ್.

295
00:27:38,250 --> 00:27:42,792
ಕಾಳಿಚರಣ್ ಮತ್ತು ಚಂಪಾ.
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

296
00:27:43,375 --> 00:27:45,292
ಅವರು ಒಂದು ಆತ್ಮ ಎರಡು ದೇಹಗಳಿದ್ದಂತೆ.

297
00:27:45,875 --> 00:27:47,417
ತದನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ...

298
00:27:47,542 --> 00:27:48,667
ಏನಾಯಿತು?

299
00:27:48,792 --> 00:27:52,750
ಕಾಳಿಚರಣ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು
ಚಂಪಾ ಅವರ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳು,

300
00:27:53,042 --> 00:27:55,167
ಲಾಲ್ಚರಣ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.

301
00:27:55,667 --> 00:27:58,667
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೋದನು!

302
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ,

303
00:28:00,625 --> 00:28:06,792
ಅವನು ಚಂಪಾಳನ್ನು ಕುಡಿತಕ್ಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದನು
ವಿಷ, ಔಷಧದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

304
00:28:07,042 --> 00:28:13,000
ಮತ್ತು ಬಡ ಚಂಪಾ!
ಕಾಳಿ ಕಾಳಿ ಎಂದು ಕಿರುಚಿದಳು.

305
00:28:13,417 --> 00:28:17,292
ತದನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಸುಮ್ಮನೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

306
00:28:17,750 --> 00:28:22,917
ಕಾಳಿಚರಣ್‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಚಂಪಾ ಸಾವಿನ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

307
00:28:23,667 --> 00:28:26,667
ಅಲ್ಲಿ! ಆ ಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡು!

308
00:28:26,917 --> 00:28:33,667
ಆ ಶಿಖರದಿಂದಲೇ ಕಾಳಿಚರಣ
ಚಂಪಾ, ಚಂಪಾ ಎಂದು ಕಿರುಚಿದರು.

309
00:28:33,792 --> 00:28:38,042
ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಜಿಗಿದ!

310
00:28:38,167 --> 00:28:44,167
ಅಂದಿನಿಂದ ಕಾಳಿಚರಣನ ಚೈತನ್ಯ
ಅವನ ಚಂಪಾಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು!

311
00:28:46,042 --> 00:28:49,292
ನೀವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

312
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅವನ ಚಂಪಾ.

313
00:28:52,667 --> 00:28:54,667
ನಾನೇ? ಚಂಪಾ!

314
00:28:54,917 --> 00:28:56,667
ಅಂದರೆ ನೀನು ಚಂಪಾ ತರಹ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

315
00:28:57,292 --> 00:29:01,542
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು

316
00:29:01,792 --> 00:29:02,917
ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!

317
00:29:03,042 --> 00:29:04,125
ಸಾರ್!

318
00:29:05,125 --> 00:29:09,500
ಈ ಸಿಲ್ಲಿ ಬಹದ್ದೂರ್
ಬಹಳಷ್ಟು ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ,

319
00:29:09,750 --> 00:29:11,375
ಮತ್ತು ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಾ?

320
00:29:12,042 --> 00:29:17,750
ಬಹದ್ದೂರ್, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

321
00:29:18,792 --> 00:29:22,292
ಮತ್ತು ಈಗ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
ನಾವು ಪರ್ವತಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

322
00:29:30,625 --> 00:29:32,417
ನೀವು ಏರಲು ಆರೋಹಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ,

323
00:29:34,167 --> 00:29:36,167
ತದನಂತರ ಅವರೋಹಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ....

324
00:29:36,875 --> 00:29:38,292
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

325
00:29:53,917 --> 00:29:55,375
ಭೂತ!

326
00:29:57,167 --> 00:29:58,250
ಪ್ರಿಯಾ!

327
00:30:03,792 --> 00:30:06,417
ಭೂತ!

328
00:30:18,500 --> 00:30:20,667
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಏನು?

329
00:30:22,917 --> 00:30:24,417
ಕಾಳಿಚರಣ್!

330
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
ನೂರ ನಾಲ್ಕು ಡಿಗ್ರಿ.

331
00:30:35,292 --> 00:30:37,250
ನಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಸರ್.

332
00:30:37,792 --> 00:30:39,875
ಆದರೆ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

333
00:30:43,042 --> 00:30:45,417
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

334
00:30:46,042 --> 00:30:48,667
ಬಹದ್ದೂರ್, ಬೇಗ ಹೋಗು,

335
00:30:48,917 --> 00:30:50,792
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಬೂತ್‌ನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

336
00:30:51,042 --> 00:30:53,667
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ. ಹೋಗು!

337
00:30:54,667 --> 00:30:56,667
ನೀವು ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

338
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು.

339
00:31:01,042 --> 00:31:05,792
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿದಿರಿ?
ಅವರ ಮುಂದೆ?

340
00:31:06,625 --> 00:31:09,792
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಕಿರುಚಿದಳು.

341
00:31:10,542 --> 00:31:13,875
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

342
00:31:13,958 --> 00:31:19,292
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

343
00:31:19,500 --> 00:31:23,292
ಈಗ ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಚಂಪಾ!

344
00:31:24,667 --> 00:31:27,292
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡುವುದು ಬಹದ್ದೂರ್?

345
00:31:27,917 --> 00:31:31,667
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

346
00:31:31,875 --> 00:31:33,292
ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.

347
00:31:36,667 --> 00:31:38,292
- ಕಲ್ಪನೆ!
- ಏನು?

348
00:31:38,625 --> 00:31:40,292
ಚಂಪಾ..

349
00:31:43,917 --> 00:31:45,292
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಿಯಾ.

350
00:31:45,667 --> 00:31:47,500
ಈ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ,

351
00:31:47,625 --> 00:31:51,750
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಆರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ
ನೀನು ಕಾಳಿಚರಣನ ಚಂಪಾ.

352
00:31:51,875 --> 00:31:53,292
ಇದು ನಿನ್ನ ಏಳನೇ ಜನ್ಮ.

353
00:31:53,417 --> 00:31:57,292
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಹೋದರೆ,
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವನು,

354
00:31:57,500 --> 00:32:00,667
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವನು.

355
00:32:02,292 --> 00:32:06,292
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ?
ನಾವು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

356
00:32:06,417 --> 00:32:11,042
ಅವನು ಸಿಂಗಾಪುರವನ್ನೂ ತಲುಪಬಹುದು!
ಅವನಿಗೆ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

357
00:32:11,167 --> 00:32:15,292
ಬಹದ್ದೂರ್, ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಭೂತವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?

358
00:32:15,417 --> 00:32:20,292
ಈ ಪ್ರೇತ ಸಜ್ಜನ, ಮೇಡಂ.
ಅವನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

359
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
ನಾನು ಸರಿಯೇ?

360
00:32:22,042 --> 00:32:23,167
ಹೌದು.

361
00:32:23,292 --> 00:32:26,167
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

362
00:32:27,917 --> 00:32:29,375
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಬಹದ್ದೂರ್!

363
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
- ಜೇನು.
-ಹೌದು?

364
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

365
00:32:38,875 --> 00:32:41,917
ಹೌದು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

366
00:32:42,167 --> 00:32:44,750
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

367
00:32:44,917 --> 00:32:47,667
ಕಾಳಿಚರಣ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ...

368
00:32:49,667 --> 00:32:51,417
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ!

369
00:32:51,542 --> 00:32:55,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸರಿ?

370
00:32:55,042 --> 00:33:00,042
ಆಲಿಸಿ, ನೀವು ಭೂತವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
ಅವನು ಅಂತಹ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ!

371
00:33:00,167 --> 00:33:01,500
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ. ವಿದಾಯ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

372
00:33:01,542 --> 00:33:02,542
ಮಧು!

373
00:33:06,042 --> 00:33:13,042
ಚಂಪಾ. ಚಂಪಾ.

374
00:33:40,292 --> 00:33:44,500
ನಮಸ್ಕಾರ! ಕಾಳಿಚರಣ್.

375
00:33:45,042 --> 00:33:46,250
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ...

376
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

377
00:33:49,542 --> 00:33:52,292
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

378
00:33:58,292 --> 00:33:59,917
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

379
00:34:00,667 --> 00:34:03,292
ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಿಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

380
00:34:08,167 --> 00:34:10,792
ನಾನು ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ.

381
00:34:12,250 --> 00:34:14,042
ನೀನು ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲವೇ?

382
00:34:15,167 --> 00:34:17,417
ಓಹ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

383
00:34:17,917 --> 00:34:21,667
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ದೆವ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

384
00:34:22,417 --> 00:34:27,042
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

385
00:34:27,625 --> 00:34:32,167
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವರು
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಜೀವನವು ದೆವ್ವಗಳಲ್ಲ.

386
00:34:32,625 --> 00:34:35,667
ಅವರು... ಅವರು...

387
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು!
ನೀನು ಪ್ರೇಮಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

388
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
ನಾನು ಕೃಷ್ಣ.

389
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

390
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ, ಸರಿ?

391
00:34:57,750 --> 00:35:00,417
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

392
00:35:00,917 --> 00:35:02,542
ನೀವು ಈಗ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

393
00:35:03,042 --> 00:35:06,792
- ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದೇ?
-ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ನೇಹ.

394
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
ಏನು? ಸ್ನೇಹವೇ?

395
00:35:11,125 --> 00:35:14,792
ಹೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ.

396
00:35:15,125 --> 00:35:17,792
ನೀವು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

397
00:35:18,417 --> 00:35:20,167
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದೇ?

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,917
ನೋಡಿ? ನನ್ನ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣವೂ ಕೆಂಪು.

399
00:35:30,292 --> 00:35:32,417
ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆಯೇ
ಈಗ ನಾನು ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲವೇ?

400
00:35:33,250 --> 00:35:37,375
ನೀವು ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಚಿತ್ರ?

401
00:35:37,917 --> 00:35:41,917
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಫೋಟೋ.
ಅವನು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

402
00:35:42,417 --> 00:35:43,542
ನಾನು ಅವನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

403
00:35:45,000 --> 00:35:46,417
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

404
00:35:46,500 --> 00:35:47,667
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ,

405
00:35:47,750 --> 00:35:51,167
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದೇ?

406
00:35:51,750 --> 00:35:55,542
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ! ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ನೀವು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಏರುತ್ತೀರಾ?

407
00:35:56,667 --> 00:35:59,750
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ.

408
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
ನಡುವೆ ಆಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ

409
00:36:02,917 --> 00:36:04,167
ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು

410
00:36:04,292 --> 00:36:05,917
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

411
00:36:06,292 --> 00:36:08,417
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

412
00:36:08,917 --> 00:36:10,792
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

413
00:36:12,125 --> 00:36:14,750
- ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಏನು?

414
00:36:34,750 --> 00:36:36,375
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

415
00:36:37,167 --> 00:36:39,000
ಆ ಪಿನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

416
00:36:39,125 --> 00:36:41,792
ನಾನು ಕಾಳಿಚರಣ್ ಅಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.

417
00:36:46,167 --> 00:36:50,417
ನೋಡಿ? ಅವನು ಕಾಳಿಚರಣನಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

418
00:36:50,667 --> 00:36:52,917
ಈಗಲೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

419
00:36:57,792 --> 00:36:59,500
ಸರಿ!

420
00:37:02,125 --> 00:37:05,792
ಕಾಳಿಚರಣ್, ನೀನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀಯ!

421
00:37:06,250 --> 00:37:11,250
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ.
ಆದರೆ ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

422
00:37:11,750 --> 00:37:15,000
ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು, ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ!

423
00:37:15,417 --> 00:37:18,167
ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನೂ ಕೂಡ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರು.

424
00:37:47,250 --> 00:37:48,667
ಹಿಡಿಯಿರಿ!

425
00:38:08,292 --> 00:38:09,750
ಹೌದು!

426
00:39:37,292 --> 00:39:39,917
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೂವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹೊಸ ಬಣ್ಣ, ಕೃಷ್ಣಾ?

427
00:39:40,000 --> 00:39:41,542
ಮಳೆಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ.

428
00:39:42,000 --> 00:39:43,917
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು?

429
00:39:44,500 --> 00:39:45,917
ಹೌದು.

430
00:39:46,792 --> 00:39:48,167
ನೋಡು.

431
00:40:00,625 --> 00:40:04,500
ವಾಹ್ ಕೃಷ್ಣಾ! ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯ.

432
00:40:06,375 --> 00:40:09,917
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

433
00:40:11,750 --> 00:40:13,375
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು.

434
00:40:17,542 --> 00:40:19,667
ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

435
00:40:44,042 --> 00:40:47,167
ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯಾ?

436
00:40:48,000 --> 00:40:49,792
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಿರರ್ಗಳತೆಯೊಂದಿಗೆ?

437
00:40:50,500 --> 00:40:55,667
ಅಜ್ಜಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವಳು ನನ್ನ ಶಾಲೆ,
ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ.

438
00:40:56,375 --> 00:40:59,917
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಬೇಕು
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು, ಕೃಷ್ಣ.

439
00:41:00,375 --> 00:41:02,167
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

440
00:41:04,542 --> 00:41:07,667
ನೀವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು
ಈ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.

441
00:41:08,042 --> 00:41:09,917
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

442
00:41:10,417 --> 00:41:12,042
ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

443
00:41:12,167 --> 00:41:15,750
ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತೆ, ಅವರು ಸಹ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

444
00:41:18,125 --> 00:41:20,500
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

445
00:41:21,875 --> 00:41:24,417
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

446
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

447
00:41:29,292 --> 00:41:30,417
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

448
00:41:30,542 --> 00:41:33,250
ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

449
00:42:25,375 --> 00:42:30,000
♪ ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ

450
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
♪ತಂಗಾಳಿಯೂ ಈಗ ಅಲೆಯಂತೆ ಏಳುತ್ತದೆ

451
00:42:35,875 --> 00:42:38,417
♪ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ

452
00:42:38,542 --> 00:42:41,625
♪ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ♪

453
00:42:51,625 --> 00:42:56,042
♪ಒಂದು ಸಂತೋಷವಿದೆ

454
00:42:56,667 --> 00:43:01,917
♪ ಈಗ ಹಾಡುವ ಒಂದು ಸಂತೋಷವಿದೆ

455
00:43:02,042 --> 00:43:04,500
♪ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ

456
00:43:04,625 --> 00:43:08,000
♪ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ♪

457
00:43:38,500 --> 00:43:43,292
♪ ಇದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ♪

458
00:43:43,417 --> 00:43:49,167
♪ನಿಮಗಾಗಿ
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡ ಮುಖ♪

459
00:43:54,167 --> 00:43:59,417
♪ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ♪

460
00:43:59,542 --> 00:44:04,667
♪ ಇದು ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣ
ಅದು ತುಂಬಾ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ♪

461
00:44:04,750 --> 00:44:09,875
♪ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಗುವುದು

462
00:44:09,958 --> 00:44:12,292
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳು♪

463
00:44:12,417 --> 00:44:16,167
♪ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ♪

464
00:44:51,542 --> 00:44:56,792
♪ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಗಳಿವೆ
ಅದು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ♪

465
00:44:56,875 --> 00:45:01,792
♪ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದವುಗಳಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದ ಜನರು♪

466
00:45:07,292 --> 00:45:12,417
♪ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ಹೃದಯದ ಭಾಷೆ♪

467
00:45:12,542 --> 00:45:17,542
♪ಇದು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ

468
00:45:22,917 --> 00:45:29,917
♪ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಏನೋ♪

469
00:45:30,792 --> 00:45:35,292
♪ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ♪

470
00:46:12,417 --> 00:46:14,417
ಅಜ್ಜಿ, ಇದು ಪ್ರಿಯಾ.
ಪ್ರಿಯಾ, ಅವಳು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ.

471
00:46:14,542 --> 00:46:16,000
- ಹಲೋ, ಅಜ್ಜಿ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

472
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

473
00:46:17,625 --> 00:46:20,500
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು..

474
00:46:20,792 --> 00:46:22,917
ಮರುದಿನ ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೊರಟುಹೋದೆ?

475
00:46:23,542 --> 00:46:25,292
ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ, ಅಜ್ಜಿ! ಭಯದಿಂದ.

476
00:46:25,792 --> 00:46:28,542
ಕೃಷ್ಣ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ದೆವ್ವ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ.

477
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
ದೆವ್ವ?

478
00:46:35,667 --> 00:46:40,542
ಮತ್ತು ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕೋಮಲ್
ಸರ್ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು!

479
00:46:40,667 --> 00:46:43,292
ಅವರು 104 ಡಿಗ್ರಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದರು!

480
00:46:43,542 --> 00:46:45,292
-ಹೌದು.
- ಏನು? 104 ಡಿಗ್ರಿ?

481
00:46:45,542 --> 00:46:47,375
ಅದು ನಿಜವೇ ಕೃಷ್ಣಾ?

482
00:46:47,542 --> 00:46:49,917
ನೀವು ಅಂತಹ ಆಟವಾಡಬಾರದು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಚೇಷ್ಟೆ, ನನ್ನ ಮಗ.

483
00:46:50,167 --> 00:46:53,667
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರಿಸುತ್ತೀರಿ?

484
00:46:54,417 --> 00:46:55,417
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

485
00:46:55,917 --> 00:46:58,042
ಹೌದು, ಅಜ್ಜಿ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

486
00:47:06,500 --> 00:47:11,292
ಪ್ರಿಯಾ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

487
00:47:12,167 --> 00:47:14,667
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

488
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

489
00:47:17,792 --> 00:47:20,125
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ರಜೆ.

490
00:47:20,250 --> 00:47:21,917
ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬ ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.

491
00:47:22,042 --> 00:47:23,500
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

492
00:47:23,750 --> 00:47:25,917
ನಾನು ಹೋಗಿ ಕೈ ತೊಳೆದು ಬರುತ್ತೇನೆ.

493
00:47:56,167 --> 00:48:00,167
ಪ್ರಿಯಾ, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಗೆ
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

494
00:48:00,542 --> 00:48:03,167
ದಿನಗಳು? ನಾವು ಇಂದು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

495
00:48:03,542 --> 00:48:04,417
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದೀಗ.

496
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

497
00:48:07,750 --> 00:48:09,625
ಎಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬೇಕು.

498
00:48:10,167 --> 00:48:13,000
ಪ್ರಿಯೆ, ನನ್ನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

499
00:48:13,125 --> 00:48:15,250
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸಿದಾಗ

500
00:48:15,375 --> 00:48:17,292
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ
ಮತ್ತೆ ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.

501
00:48:17,375 --> 00:48:18,292
ಸರಿ ಬಹದ್ದೂರ್.

502
00:48:18,667 --> 00:48:20,750
- ಪ್ರಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!

503
00:48:20,875 --> 00:48:22,250
ತ್ವರೆ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

504
00:48:22,375 --> 00:48:23,792
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ! ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

505
00:48:23,917 --> 00:48:26,667
-ಕೃಷ್ಣ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

506
00:48:26,750 --> 00:48:28,750
ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿಮ್ಮ ಸಹವಾಸವನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ.

507
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.

508
00:48:30,250 --> 00:48:32,167
ಬಹಳ ಖುಷಿಯಾಯಿತು ಕೃಷ್ಣಾ.

509
00:48:38,667 --> 00:48:40,542
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

510
00:48:41,375 --> 00:48:43,917
ನನಗೂ ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಹತ್ತು ದಿನಗಳು ಹೇಗೆ ಕಳೆದವು.

511
00:48:46,375 --> 00:48:48,167
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.

512
00:48:49,625 --> 00:48:50,542
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ.

513
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
ಕಾಳಿಚರಣ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

514
00:48:56,000 --> 00:48:57,542
ನಾನೀಗ ಹೋಗಬೇಕು.

515
00:48:59,542 --> 00:49:01,000
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

516
00:49:04,167 --> 00:49:05,792
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?

517
00:49:08,500 --> 00:49:12,792
ಕೃಷ್ಣ, ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ನೀವು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ?

518
00:49:30,667 --> 00:49:33,167
ವಿದಾಯ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

519
00:49:39,417 --> 00:49:41,875
ಪ್ರಿಯಾ, ನೋಡು.

520
00:49:58,125 --> 00:49:59,417
ಕ್ರೇಜಿ.

521
00:50:16,250 --> 00:50:19,417
ಪ್ರಿಯಾ, ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಮುಂದೆ ಪ್ರಿಯಾ. ನೀನು ರಾಧಾ ಆಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

522
00:50:20,375 --> 00:50:22,000
ಕೃಷ್ಣನ ರಾಧಾ.

523
00:50:25,000 --> 00:50:29,792
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಕೃಷ್ಣ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

524
00:51:06,042 --> 00:51:10,292
ಪ್ರಿಯೆ, ಬಾಸ್‌ನ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು,
ನಾವು ಐದು ದಿನ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

525
00:51:22,167 --> 00:51:23,917
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ,

526
00:51:24,042 --> 00:51:25,542
ಅವರು ನಮ್ಮತ್ತ ಏಕೆ ಐದು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

527
00:51:25,667 --> 00:51:28,542
ಮೂರ್ಖ!
ಐದು ಬೆರಳುಗಳು ಐದು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

528
00:51:28,667 --> 00:51:30,875
ಓ ದೇವರೇ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಬಾಸ್ ಕೂಡ?

529
00:51:35,375 --> 00:51:37,375
ನೀವು 15 ದಿನಗಳ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

530
00:51:37,542 --> 00:51:39,500
ಮತ್ತು 20 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

531
00:51:39,667 --> 00:51:43,042
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಈಗ ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

532
00:51:43,667 --> 00:51:47,167
ಭಾರತವೇ ಏಕೆ? ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ! ಹೋಗು!

533
00:51:51,125 --> 00:51:52,542
ನಿಲ್ಲಿಸು ಪ್ರಿಯಾ.

534
00:51:53,417 --> 00:51:55,875
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಬಾಸ್, ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

535
00:51:59,667 --> 00:52:05,000
ಬಾಸ್, ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

536
00:52:05,375 --> 00:52:07,417
ನಾವಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
15 ದಿನಗಳ ರಜೆ.

537
00:52:07,500 --> 00:52:11,167
ಆದರೆ 16 ನೇ ದಿನ ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.

538
00:52:12,417 --> 00:52:14,292
ನೀವು ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

539
00:52:14,625 --> 00:52:17,292
ನಾವು ಭಾರತೀಯ ಸೂಪರ್-ಬಾಯ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

540
00:52:17,417 --> 00:52:19,500
ಮಧು! ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

541
00:52:19,625 --> 00:52:21,417
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಿ.

542
00:52:21,542 --> 00:52:25,000
ಬಾಸ್, ಈ ಹುಡುಗ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ

543
00:52:25,042 --> 00:52:26,917
ಅವು ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿದ್ದಂತೆ!

544
00:52:27,042 --> 00:52:28,792
ಅವನು ಕುದುರೆಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ!

545
00:52:29,042 --> 00:52:30,250
ಮತ್ತು ಏನು ಊಹಿಸಿ?

546
00:52:30,375 --> 00:52:32,875
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ನದಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ!

547
00:52:35,542 --> 00:52:41,042
ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅವನಷ್ಟೇ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ

548
00:52:41,792 --> 00:52:44,375
ನಿಮ್ಮ ರೇಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿವೆ!

549
00:52:53,042 --> 00:52:57,417
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಸ್! ನೀವೂ ನಂಬುವಿರಿ,

550
00:52:57,667 --> 00:53:02,542
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಂಬಲಾಗದ ವಿಷಯಗಳು!

551
00:53:02,667 --> 00:53:06,417
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!
ಹೇಗೆ? ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ?

552
00:53:07,000 --> 00:53:10,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

553
00:53:10,917 --> 00:53:16,417
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಿಯಾ! ಇತ್ತು
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

554
00:53:16,667 --> 00:53:20,625
ಇದಲ್ಲದೆ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಕೃಷ್ಣ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ?

555
00:53:20,750 --> 00:53:22,125
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ!

556
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
ವಿಶ್ರಾಂತಿ! ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

557
00:53:24,250 --> 00:53:29,000
ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ

558
00:53:29,125 --> 00:53:32,167
ಅವನು ಗಳಿಸುವವನು.
ಹೆಸರು, ಕೀರ್ತಿ, ಹಣ.

559
00:53:32,375 --> 00:53:36,000
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ!
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ!

560
00:53:40,375 --> 00:53:42,167
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪ್ರಿಯ,

561
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ.

562
00:53:47,292 --> 00:53:48,917
ಅವಳೇ ಅವನ ಪ್ರಪಂಚ.

563
00:53:49,792 --> 00:53:52,667
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವೂ ಅವನ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

564
00:53:54,417 --> 00:53:59,375
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

565
00:53:59,458 --> 00:54:02,125
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕರೆ!

566
00:54:03,625 --> 00:54:05,167
ಫೋನ್.

567
00:54:06,167 --> 00:54:07,875
ಫೋನ್.

568
00:54:09,417 --> 00:54:12,042
ಕೃಷ್ಣ, ಫೋನ್.

569
00:54:14,375 --> 00:54:15,792
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

570
00:54:15,917 --> 00:54:17,250
ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

571
00:54:17,375 --> 00:54:21,792
ಹುಡುಗನಾ? ಅವನು ಭಾರತೀಯನೇ?
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

572
00:54:21,917 --> 00:54:23,917
ಕೊನೆಗೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಪ್ರಿಯಾ?

573
00:54:24,042 --> 00:54:26,792
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗು, ತಾಯಿ!
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

574
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ!

575
00:54:28,292 --> 00:54:31,375
ನಾನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

576
00:54:31,458 --> 00:54:33,042
- ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ ನೆಲೆಸುತ್ತೀರಿ?
-ನಾಳೆ.

577
00:54:33,375 --> 00:54:34,792
ಪ್ರಿಯಾಳಿಂದ ಕರೆ!

578
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
ಪ್ರಿಯಾ?

579
00:54:37,042 --> 00:54:39,000
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಕೃಷ್ಣ.
-ಪ್ರಿಯಾ.

580
00:54:39,792 --> 00:54:40,917
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

581
00:54:41,667 --> 00:54:44,542
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

582
00:54:45,167 --> 00:54:46,625
ನನಗೂ.

583
00:54:48,292 --> 00:54:49,917
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

584
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
ನನಗೂ.

585
00:54:53,792 --> 00:54:55,375
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

586
00:54:56,875 --> 00:54:58,375
ನನಗೂ.

587
00:54:59,417 --> 00:55:02,417
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
"Me too" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

588
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
ನೀವು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಓದಿ!

589
00:55:05,500 --> 00:55:07,125
ಪ್ರಿಯಾ, ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೀಯ?

590
00:55:07,792 --> 00:55:11,125
ಕೃಷ್ಣಾ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಾರೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ?

591
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ?

592
00:55:12,875 --> 00:55:15,667
ಹೌದು, ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ,

593
00:55:15,750 --> 00:55:19,000
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

594
00:55:20,042 --> 00:55:21,417
ಬೇರೆ ಯಾರೋ?

595
00:55:21,667 --> 00:55:23,750
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

596
00:55:23,875 --> 00:55:26,417
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯಾ!

597
00:55:27,875 --> 00:55:32,250
ಆದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

598
00:55:33,000 --> 00:55:35,375
ಹೌದು, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ?

599
00:55:36,125 --> 00:55:39,792
ನಮಸ್ಕಾರ, ಕೃಷ್ಣಾ! ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಬಹದ್ದೂರ್‌ಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡುವುದೇ?

600
00:55:54,375 --> 00:56:00,125
ಕೃಷ್ಣಾ! ವಿಮಾನ! ಸಿಂಗಾಪುರ!
ಪ್ರಿಯಾ ಮೇಡಂ!

601
00:56:00,417 --> 00:56:02,667
ಹೇಗೆ? ಯಾವಾಗ?

602
00:56:30,000 --> 00:56:34,125
♪ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಬನ್ನಿ

603
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
♪ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು

604
00:56:54,000 --> 00:56:58,125
♪ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಬನ್ನಿ

605
00:57:00,000 --> 00:57:04,167
♪ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು

606
00:57:05,375 --> 00:57:08,375
♪ ಅವಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಳು

607
00:57:08,500 --> 00:57:11,417
♪ ಅವನು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು

608
00:57:11,542 --> 00:57:17,917
♪ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ♪

609
00:57:18,042 --> 00:57:22,167
♪ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಬನ್ನಿ

610
00:57:24,000 --> 00:57:29,167
♪ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು

611
00:58:05,542 --> 00:58:11,250
♪ ಅವರು ಏನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು♪

612
00:58:11,375 --> 00:58:18,042
♪ ಅವರು ಏನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು♪

613
00:58:23,167 --> 00:58:29,125
♪ ಅವರು ಏನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು♪

614
00:58:29,375 --> 00:58:36,292
♪ ಅವರು ಏನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು♪

615
00:58:38,542 --> 00:58:45,542
♪ ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಮುಖಾಮುಖಿ♪

616
00:58:53,542 --> 00:58:56,792
♪ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ

617
00:58:59,917 --> 00:59:04,167
♪ ಜಗತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ♪

618
00:59:06,042 --> 00:59:10,292
♪ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಇದ್ದ
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು

619
00:59:11,292 --> 00:59:17,542
♪ಅವಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ಅವನು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು

620
00:59:17,667 --> 00:59:24,000
♪ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ♪

621
00:59:24,125 --> 00:59:28,375
♪ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಬನ್ನಿ

622
00:59:30,042 --> 00:59:35,292
♪ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು

623
00:59:47,625 --> 00:59:53,167
♪ ಹಂಬಲವಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇರಲಿಲ್ಲ♪

624
00:59:53,375 --> 01:00:00,042
♪ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರು
ಅವರ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು♪

625
01:00:05,542 --> 01:00:11,167
♪ ಹಂಬಲವಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇರಲಿಲ್ಲ♪

626
01:00:11,292 --> 01:00:18,292
♪ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರು
ಅವರ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು♪

627
01:00:20,542 --> 01:00:26,417
♪ವಿಧಿಯಾಗಿರುವುದೇ ಸಂಭವಿಸಿತು

628
01:00:26,542 --> 01:00:32,792
♪ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದರು

629
01:00:35,167 --> 01:00:39,625
♪ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದರು

630
01:00:42,125 --> 01:00:46,125
♪ಓಹ್ ಒಂದು ಹೃದಯವು ಇನ್ನೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಳುತ್ತಿತ್ತು!♪

631
01:00:48,042 --> 01:00:52,792
♪ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಳು

632
01:01:01,125 --> 01:01:03,292
- ಅಜ್ಜಿ!
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

633
01:01:03,417 --> 01:01:05,542
ಅಜ್ಜಿ!

634
01:01:05,792 --> 01:01:09,417
- ಅಜ್ಜಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

635
01:01:09,917 --> 01:01:11,292
ಓ ದೇವರೇ.

636
01:01:12,167 --> 01:01:13,625
ಏನಾಯ್ತು ಕೃಷ್ಣಾ?

637
01:01:13,750 --> 01:01:15,792
- ಅಜ್ಜಿ.
- ನೀವು ಇಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ.

638
01:01:15,917 --> 01:01:18,542
ಅಜ್ಜಿ, ಪ್ರಿಯಾಳಿಂದ ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು!

639
01:01:18,667 --> 01:01:20,917
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

640
01:01:21,000 --> 01:01:23,792
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಅಜ್ಜಿ!
ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

641
01:01:23,917 --> 01:01:27,292
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ!
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ!

642
01:01:29,542 --> 01:01:33,000
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

643
01:01:35,500 --> 01:01:37,375
ನಾನು ಇದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

644
01:01:38,417 --> 01:01:41,917
ಪ್ರಿಯಾ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ,
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

645
01:01:43,417 --> 01:01:47,042
ಆದರೆ ಇಂದು ಅವಳ ಕರೆ ನಂತರ, ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

646
01:01:47,750 --> 01:01:50,167
ಅಜ್ಜಿ, ಪ್ರಿಯಾ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

647
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
ನಾನು ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

648
01:01:52,375 --> 01:01:53,792
- ಅವಳ ತಾಯಿ?
-ಹೌದು.

649
01:01:54,000 --> 01:01:55,167
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವಳ ಕೈ ಕೇಳದಿದ್ದರೆ

650
01:01:55,292 --> 01:01:58,042
ಅವಳ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ.

651
01:01:59,042 --> 01:02:01,292
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

652
01:02:03,292 --> 01:02:06,167
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ ಅಜ್ಜಿ?
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ, ಅಜ್ಜಿ?

653
01:02:13,417 --> 01:02:15,417
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು ಅಜ್ಜಿ.

654
01:02:15,542 --> 01:02:18,750
ನಾನು ಪ್ರಿಯಾಳ ಕೈಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

655
01:02:21,000 --> 01:02:22,375
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ, ಅಜ್ಜಿ?

656
01:02:26,917 --> 01:02:28,417
ನೀನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಜ್ಜಿ.

657
01:02:31,000 --> 01:02:33,667
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ...

658
01:02:34,875 --> 01:02:37,042
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

659
01:02:38,042 --> 01:02:40,875
ಹೋಗು. ಹೋಗು.

660
01:02:41,792 --> 01:02:43,167
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಜ್ಜಿ?

661
01:02:44,292 --> 01:02:46,417
ಪ್ರಿಯಾ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

662
01:02:48,375 --> 01:02:49,792
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯಾ ಇಷ್ಟ...

663
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗುವ ಕಲ್ಪನೆ.

664
01:02:55,000 --> 01:02:57,125
ಪ್ರಿಯಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ...

665
01:02:58,000 --> 01:03:00,667
ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

666
01:03:01,792 --> 01:03:03,417
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

667
01:03:03,667 --> 01:03:05,042
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

668
01:03:06,375 --> 01:03:10,417
ನೀವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

669
01:03:11,917 --> 01:03:12,875
ಅಷ್ಟೇ!

670
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
ಆದರೆ ನಾನೇಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?
ಏನಾಗಲಿದೆ?

671
01:03:16,875 --> 01:03:18,375
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಇದು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ!

672
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ,
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

673
01:03:21,500 --> 01:03:23,417
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

674
01:03:23,542 --> 01:03:26,667
ನಗರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನೀವು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನದಿಯ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆ?

675
01:03:30,000 --> 01:03:35,500
ಈಗ ನೀನು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾದೆ
ನಾನು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ?

676
01:03:40,000 --> 01:03:41,917
ನೀವು ಇಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಅಜ್ಜಿ!

677
01:03:42,875 --> 01:03:44,375
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

678
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
ನಾನೇಕೆ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬಾರದು?

679
01:03:48,042 --> 01:03:51,292
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

680
01:03:52,500 --> 01:03:53,917
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

681
01:03:54,167 --> 01:03:57,667
ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದೇ?

682
01:03:58,042 --> 01:04:00,417
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಡಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪರ್ವತಗಳು?

683
01:04:00,500 --> 01:04:02,250
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು?

684
01:04:09,750 --> 01:04:13,667
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಜ್ಜಿ!
ನನಗೂ ನನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನವಿದೆ,

685
01:04:13,792 --> 01:04:17,125
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕನಸುಗಳು. ನನಗೂ ಬೇಕು
ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು!

686
01:04:17,250 --> 01:04:19,000
ನನಗಾಗಿ ನನಗೊಂದು ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಬೇಕು!

687
01:04:23,292 --> 01:04:27,292
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಪ್ರಿಯಾಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

688
01:04:28,375 --> 01:04:30,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

689
01:04:32,042 --> 01:04:36,375
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಂದು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

690
01:04:37,792 --> 01:04:40,042
ಇಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಎಂದು!

691
01:04:41,667 --> 01:04:44,750
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ! ನೀವೇ ಮಾತ್ರ!

692
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
ನೀವು ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ!

693
01:04:48,375 --> 01:04:51,667
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು!

694
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!

695
01:05:04,417 --> 01:05:07,125
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

696
01:05:09,167 --> 01:05:11,042
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

697
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಜ್ಜಿ.

698
01:05:52,542 --> 01:05:54,667
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣ.

699
01:05:57,542 --> 01:06:02,292
ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಂತ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು...

700
01:06:03,125 --> 01:06:09,417
ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ

701
01:06:09,542 --> 01:06:11,500
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

702
01:06:14,417 --> 01:06:16,875
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜ್ಞಾನಿ.

703
01:06:17,917 --> 01:06:21,375
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

704
01:06:21,500 --> 01:06:24,917
ಅವರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂಕೇತಕ್ಕೆ.

705
01:06:25,042 --> 01:06:27,042
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ UFO ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

706
01:06:27,167 --> 01:06:29,542
ಕಾರು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿ ಪಲ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

707
01:06:30,167 --> 01:06:32,542
ಮತ್ತು ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಅಪಘಾತದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದೇನೆ.

708
01:06:32,792 --> 01:06:34,250
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ...

709
01:06:36,417 --> 01:06:38,542
ಇಲ್ಲ!

710
01:06:40,292 --> 01:06:42,292
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ರೋಹಿತ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

711
01:06:44,125 --> 01:06:46,667
ಅವರು ಎ
ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ತಲೆಗೆ ಗಾಯ.

712
01:06:47,667 --> 01:06:49,542
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅಸಹಜವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.

713
01:06:51,375 --> 01:06:56,417
ಅವನು ಬೆಳೆದಾಗಲೂ,
ಅವರು I.Q ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಂದು ಮಗುವಿನ.

714
01:06:57,417 --> 01:07:02,292
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆ ಇಳಿಯಿತು.

715
01:07:05,042 --> 01:07:07,000
ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿಯರು ಅದರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು,

716
01:07:07,417 --> 01:07:09,917
ಆದರೆ ಒಬ್ಬರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

717
01:07:10,917 --> 01:07:14,750
ಮತ್ತು ರೋಹಿತ್ ಜಾದೂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

718
01:07:15,917 --> 01:07:19,667
ಜಾದೂಗೆ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿದ್ದವು.

719
01:07:20,542 --> 01:07:23,667
ಅದನ್ನು ಅವರು ರೋಹಿತ್‌ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು.

720
01:07:24,542 --> 01:07:26,667
ರೋಹಿತ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದಲಾಯಿತು.

721
01:07:28,000 --> 01:07:29,750
ಜಾದೂ ಕೊನೆಗೂ ಹೊರಟು ಹೋದ...

722
01:07:31,292 --> 01:07:36,250
ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ರೋಹಿತ್‌ಗೆ ನೀಡಿದ ಅಧಿಕಾರ.

723
01:07:37,417 --> 01:07:42,250
ಮತ್ತು ನಂತರ,
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

724
01:07:43,500 --> 01:07:45,917
ನನ್ನ ಮಗ ಅಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ...

725
01:07:46,417 --> 01:07:50,542
ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ.

726
01:07:53,667 --> 01:07:56,542
ಅದು ಆಗ ಸುಮಾರು
ರೋಹಿತ್ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ.

727
01:07:57,667 --> 01:08:03,417
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ,
ಅವರ ಖ್ಯಾತಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.

728
01:08:04,750 --> 01:08:09,125
ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಧ್ಯಕ್ಷ
ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕಂಪನಿ,

729
01:08:10,042 --> 01:08:11,667
ರೋಹಿತ್ ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.

730
01:09:00,417 --> 01:09:02,000
ಮಿ. ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ?

731
01:09:07,792 --> 01:09:09,167
ನಾನು, ಈ ಪುಸ್ತಕ...

732
01:09:09,250 --> 01:09:15,042
ಓಹ್, ಅದು ಮೊದಲನೆಯದು
ನನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿ.

733
01:09:15,292 --> 01:09:17,417
ದಯವಿಟ್ಟು ಓದಿ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿ.

734
01:09:17,667 --> 01:09:20,875
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕ ಸರ್.
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

735
01:09:21,292 --> 01:09:23,917
ಅದನ್ನು ಓದದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

736
01:09:24,000 --> 01:09:25,292
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಓದಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

737
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
ಅದನ್ನು ಓದುವುದೇ?

738
01:09:30,042 --> 01:09:34,292
ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳಿವೆ
ಪುಟ 126, 244 ಮತ್ತು 354 ರಲ್ಲಿ.

739
01:09:34,542 --> 01:09:35,667
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.

740
01:09:36,125 --> 01:09:40,792
ನೀವು ಈ 400 ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಪುಟ ಪುಸ್ತಕ?

741
01:09:44,792 --> 01:09:47,667
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

742
01:09:47,792 --> 01:09:51,917
ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.

743
01:09:58,042 --> 01:09:59,625
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

744
01:09:59,750 --> 01:10:01,042
ನಾನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು

745
01:10:01,167 --> 01:10:02,792
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತಹ ನವೋದ್ಯಮಿ.

746
01:10:03,542 --> 01:10:05,542
ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು
ನಿಸ್ತಂತು ಸಂವಹನ ಕ್ಷೇತ್ರ,

747
01:10:05,667 --> 01:10:07,625
ಕ್ರಾಂತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಸರ್.

748
01:10:07,750 --> 01:10:10,917
ನೀವು ಪಾಮ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

749
01:10:11,500 --> 01:10:15,500
ಜನರು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ಅವರ ಫೋನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

750
01:10:19,167 --> 01:10:23,667
ರೋಹಿತ್, ನನಗೆ ಹೊಸ ಕನಸು ಇದೆ. ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿ.

751
01:10:24,167 --> 01:10:31,167
ಈ ಕನಸು ನನಸಾದರೆ,
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

752
01:10:33,292 --> 01:10:37,417
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು
ಈ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು.

753
01:10:38,792 --> 01:10:44,292
ನಾನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

754
01:10:52,292 --> 01:10:54,167
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಚಹಾ ಅಥವಾ ಕಾಫಿ?

755
01:11:02,417 --> 01:11:06,042
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು, ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಸರ್.

756
01:11:07,500 --> 01:11:12,167
ನೀವು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ,

757
01:11:12,417 --> 01:11:16,000
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು
ಅದು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

758
01:11:16,042 --> 01:11:20,042
ನಿಖರವಾಗಿ! ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

759
01:11:20,750 --> 01:11:24,667
ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ...

760
01:11:25,417 --> 01:11:27,667
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

761
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
ರೋಹಿತ್, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

762
01:11:45,292 --> 01:11:52,292
ಸರ್, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಆಗ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು--

763
01:11:52,500 --> 01:11:58,417
ನಂತರ, ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ
ಈ ಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು!

764
01:12:00,125 --> 01:12:04,417
ಭೂಕಂಪಗಳು,
ಕ್ಷಾಮ, ಪ್ರವಾಹ, ತಡೆಯಬಹುದು.

765
01:12:04,500 --> 01:12:07,417
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ,
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಅವರಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು.

766
01:12:07,500 --> 01:12:10,542
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವಿರಿ
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ರೋಹಿತ್.

767
01:12:13,292 --> 01:12:15,417
ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಈ ಒಕ್ಕೂಟ

768
01:12:15,500 --> 01:12:19,542
ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಇತಿಹಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

769
01:12:20,042 --> 01:12:22,042
ಇತಿಹಾಸ ರಚಿಸಿ!

770
01:12:25,417 --> 01:12:27,542
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ...

771
01:12:28,917 --> 01:12:33,042
ಆದರೆ ರೋಹಿತ್ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.

772
01:12:34,542 --> 01:12:39,542
ಅವರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು
ಅದು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

773
01:12:42,125 --> 01:12:45,792
ಇದು ಸುಮಾರು ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹುಟ್ಟಲಿದ್ದೀರಿ.

774
01:12:46,042 --> 01:12:48,792
-ಹಲೋ, ರೋಹಿತ್!
- ತಾಯಿ!

775
01:12:48,917 --> 01:12:50,417
ರೋಹಿತ್, ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಶಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ.

776
01:12:50,542 --> 01:12:52,042
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

777
01:12:52,125 --> 01:12:55,917
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನೀವು
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

778
01:12:56,792 --> 01:12:58,667
ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ.

779
01:12:58,792 --> 01:13:01,292
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

780
01:13:02,917 --> 01:13:07,917
ರೋಹಿತ್, ಏನು ವಿಷಯ?
ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ.

781
01:13:08,167 --> 01:13:12,542
ನಾನು ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದೆ,

782
01:13:12,667 --> 01:13:16,292
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ! ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

783
01:13:17,042 --> 01:13:19,500
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

784
01:13:22,125 --> 01:13:27,000
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣಗಳ ನಂತರ,
ನಾವು ಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

785
01:13:28,917 --> 01:13:31,667
ಲ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು...

786
01:13:33,125 --> 01:13:38,292
ಮತ್ತು ಅವರು ರೋಹಿತ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

787
01:13:42,000 --> 01:13:44,750
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಆಘಾತವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ...

788
01:13:45,750 --> 01:13:48,917
ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

789
01:13:52,792 --> 01:13:55,042
ನೀವು ಐದು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ...

790
01:13:56,625 --> 01:14:01,500
ನೀವೂ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು
ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು.

791
01:14:01,542 --> 01:14:06,417
ಎಂದು ರೋಹಿತ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

792
01:14:07,417 --> 01:14:14,417
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

793
01:14:16,500 --> 01:14:19,542
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.

794
01:14:20,292 --> 01:14:22,167
ಯಾರೂ ನಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ.

795
01:14:24,167 --> 01:14:28,792
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ನೀನು ಏನೇ ಆಗಲಿ ಕೃಷ್ಣ.

796
01:14:32,542 --> 01:14:34,917
ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...

797
01:14:37,417 --> 01:14:41,125
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಕೃಷ್ಣ.

798
01:14:44,917 --> 01:14:50,542
ಹೌದು, ನಾನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

799
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
ಅಜ್ಜಿ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

800
01:15:30,250 --> 01:15:33,042
ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು.

801
01:15:34,042 --> 01:15:37,292
ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ!

802
01:15:40,250 --> 01:15:43,042
ಆದರೆ ಅಜ್ಜಿ?

803
01:15:46,292 --> 01:15:48,792
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲೆ.

804
01:15:49,917 --> 01:15:51,625
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವಲ್ಲ.

805
01:15:52,417 --> 01:15:55,875
ಹೋಗು ಪ್ರಿಯಾಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

806
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
ಹೋಗು.

807
01:16:00,792 --> 01:16:02,417
ಕೃಷ್ಣ...

808
01:16:05,042 --> 01:16:07,000
ಅಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಿ.

809
01:16:07,417 --> 01:16:12,625
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಂದು ಮಲಗಿ,
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

810
01:16:13,417 --> 01:16:15,375
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಬೇಡಿ.

811
01:16:15,917 --> 01:16:20,500
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಇತರ ಪುರುಷರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ.

812
01:16:21,667 --> 01:16:27,417
ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ
ಜನರಿಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ...

813
01:16:29,292 --> 01:16:32,542
ನಾನು ಯಾರು? ಸರಿ, ಅಜ್ಜಿ?

814
01:16:33,917 --> 01:16:35,292
ಹೌದು, ನನ್ನ ಮಗ.

815
01:16:36,042 --> 01:16:38,292
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅಜ್ಜಿ.

816
01:16:39,125 --> 01:16:41,667
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

817
01:16:42,417 --> 01:16:48,000
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಅಡಗಿದೆ.

818
01:16:52,042 --> 01:16:53,417
ಅದು ಭರವಸೆ, ಅಜ್ಜಿ.

819
01:17:27,000 --> 01:17:31,167
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಇಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

820
01:18:25,167 --> 01:18:29,042
ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

821
01:18:29,250 --> 01:18:33,417
ನಾನು ತುಂಬಾ ವರ್ಷ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಆದರೆ
ಈಗ ನಾವು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ ...

822
01:18:33,542 --> 01:18:37,542
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

823
01:18:38,167 --> 01:18:41,167
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ
ತಂಡವು ಮನ್ನಣೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ

824
01:18:41,292 --> 01:18:44,417
ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಸಾಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

825
01:18:44,792 --> 01:18:48,125
ಸರ್, ಕ್ರೆಡಿಟ್ ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.

826
01:18:48,417 --> 01:18:51,542
ಇದು ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

827
01:18:51,792 --> 01:18:54,625
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು.

828
01:18:59,750 --> 01:19:02,542
ರೋಹಿತ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್

829
01:19:02,667 --> 01:19:04,917
ತಯಾರಿಸಲು ನಮಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ.

830
01:19:07,000 --> 01:19:10,167
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

831
01:19:31,667 --> 01:19:38,042
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ?"

832
01:19:40,125 --> 01:19:45,250
ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...

833
01:19:45,792 --> 01:19:50,917
ಅನೇಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

834
01:19:52,417 --> 01:19:55,167
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್!

835
01:19:55,292 --> 01:19:58,500
ವರ್ಷಗಳ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ,
ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ,

836
01:19:58,625 --> 01:20:04,750
ಸಿದ್ಧಾಂತ್ ಆರ್ಯ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಡಾ
ಯೋಜನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

837
01:20:05,292 --> 01:20:09,417
ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರರ ಪ್ರಕಾರ,
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

838
01:20:09,542 --> 01:20:11,667
ಡಾ. ಆರ್ಯ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

839
01:20:11,792 --> 01:20:13,750
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭವಿಷ್ಯ,
ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು!

840
01:20:13,875 --> 01:20:16,667
ಅವನು ಕೂಡ ಬದಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರ ಹಣೆಬರಹದ ಹಾದಿ.

841
01:20:16,792 --> 01:20:19,667
ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು,

842
01:20:19,792 --> 01:20:22,417
ದೇವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ!

843
01:20:24,417 --> 01:20:26,042
ತಪ್ಪು!

844
01:20:27,417 --> 01:20:30,042
ದೇವರಂತೆ ಅಲ್ಲ...

845
01:20:30,917 --> 01:20:34,000
ಅವನು ದೇವರು!

846
01:20:40,417 --> 01:20:44,125
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

847
01:21:05,417 --> 01:21:07,375
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

848
01:21:10,542 --> 01:21:11,917
- ಓಹ್!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

849
01:21:12,125 --> 01:21:14,125
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಂತರ
ನೀವು ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಹೀಗೆಯೇ?

850
01:21:14,292 --> 01:21:16,875
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ?

851
01:21:17,000 --> 01:21:18,417
ಆದರೆ ನನಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

852
01:21:18,542 --> 01:21:23,667
ಗ್ರೇಟ್! ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರೋಣ
ಕಾರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡು!

853
01:21:23,792 --> 01:21:26,792
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ!
ಕೃಷ್ಣನ ವಿಮಾನ ಇಳಿದಿರಬೇಕು.

854
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಬೇಕು.

855
01:21:57,250 --> 01:21:58,875
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀವು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

856
01:22:19,417 --> 01:22:20,667
ಕೃಷ್ಣಾ?

857
01:22:28,292 --> 01:22:31,917
ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ
ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು.

858
01:22:34,375 --> 01:22:35,375
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ.

859
01:22:40,792 --> 01:22:44,667
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!

860
01:22:45,042 --> 01:22:46,750
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರೇ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

861
01:22:46,875 --> 01:22:49,417
ಇಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರೇ ಬರುವುದು ಹೇಗೆ?

862
01:22:49,542 --> 01:22:53,667
ಇಲ್ಲ! ಅಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

863
01:22:53,792 --> 01:22:54,917
ತಾಯಿ?

864
01:22:55,042 --> 01:22:56,375
ಅವಳೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

865
01:22:56,500 --> 01:22:58,375
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

866
01:22:58,500 --> 01:23:02,750
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

867
01:23:03,042 --> 01:23:04,167
ಅಜ್ಜಿ ಒಬ್ಬರೇ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

868
01:23:05,375 --> 01:23:06,875
ಅವನು ಹರಿದು ಹೋಗುವ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

869
01:23:07,000 --> 01:23:10,125
ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ
ಮದುವೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು?

870
01:23:11,292 --> 01:23:15,667
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಿಜವಾಗಿ, ತಾಯಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ -

871
01:23:15,792 --> 01:23:18,875
- ಅವಳ ತಾಯಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

872
01:23:19,000 --> 01:23:20,375
ಹೋಗಿದೆಯೇ?

873
01:23:20,500 --> 01:23:23,250
- ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ.
-ಹೌದು, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್!

874
01:23:23,375 --> 01:23:24,750
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್?

875
01:23:25,042 --> 01:23:26,917
ಅವಳು 10-15 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಸರಿ?

876
01:23:27,042 --> 01:23:28,292
ಹೌದು, ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.

877
01:23:28,417 --> 01:23:32,417
ಹತ್ತರಿಂದ ಹದಿನೈದು ದಿನ? ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ?

878
01:23:32,667 --> 01:23:36,667
ಏಕೆ ಕೃಷ್ಣ? ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯೇ?

879
01:23:36,792 --> 01:23:39,042
ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.

880
01:23:42,292 --> 01:23:43,542
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ.

881
01:23:44,042 --> 01:23:45,792
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಾಸದ ಕೋಣೆ.

882
01:23:46,042 --> 01:23:47,500
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ.

883
01:23:48,042 --> 01:23:50,125
ಮತ್ತು ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ

884
01:23:50,417 --> 01:23:52,167
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್.

885
01:23:52,417 --> 01:23:54,375
ಇದು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

886
01:23:54,500 --> 01:23:56,875
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು.

887
01:23:58,917 --> 01:24:02,667
ಆದರೆ ನಾನೇಕೆ ಬದುಕಲಾರೆ
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಪ್ರಿಯಾ?

888
01:24:03,542 --> 01:24:04,542
ಸರಿ...

889
01:24:05,167 --> 01:24:07,542
- ಏಕೆಂದರೆ ತಾಯಿ--
- ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ!

890
01:24:07,667 --> 01:24:10,167
ಹೌದು! ಅಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಸಿಲ್ಲಿ.

891
01:24:10,292 --> 01:24:12,542
- ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು.

892
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
ಹೇ! ನನ್ನ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ!

893
01:24:15,875 --> 01:24:18,000
ಅದರಲ್ಲಿ 'ಅಮ್ಮಾ' ಎಂದು ನಾನು ಕರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು?

894
01:24:18,125 --> 01:24:21,292
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ತಪ್ಪಾಗಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

895
01:24:21,417 --> 01:24:24,000
-ಹಲೋ!
-ಪ್ರಿಯಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

896
01:24:24,125 --> 01:24:25,542
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ.

897
01:24:25,667 --> 01:24:28,167
ನಾನೀಗ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ.

898
01:24:28,250 --> 01:24:29,917
ಅದು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಕರೆಯೋ?
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

899
01:24:30,000 --> 01:24:31,750
ಇಲ್ಲ, ಅದು ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ.

900
01:24:31,875 --> 01:24:34,042
ಅದು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

901
01:24:34,875 --> 01:24:36,417
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

902
01:24:36,542 --> 01:24:38,625
- ಅವನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
-ಹೌದು.

903
01:24:39,292 --> 01:24:41,917
ಇಲ್ಲ! ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

904
01:24:42,042 --> 01:24:44,000
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

905
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
ಕೃಷ್ಣ, ನಾವು ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

906
01:24:46,750 --> 01:24:49,500
ನಾವು ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಂತರ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,

907
01:24:49,667 --> 01:24:52,750
ಪಿನ್ ಕೋಡ್ನೊಂದಿಗೆ.
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ವಿದಾಯ!

908
01:24:57,042 --> 01:24:59,667
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸುಳ್ಳುಗಳಿವೆ
ಒಂದು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮಾತನಾಡಲು?

909
01:24:59,875 --> 01:25:02,292
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ!
-ನಾಳೆ ಅದು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಗಿರುತ್ತದೆ!

910
01:25:02,375 --> 01:25:05,000
ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ!

911
01:25:05,500 --> 01:25:07,667
ನೀವು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

912
01:25:07,792 --> 01:25:10,167
ಅವರು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.

913
01:25:10,500 --> 01:25:12,042
ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

914
01:25:12,167 --> 01:25:13,917
ಇನ್ನು ನಾನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಯಿಸಲಾರೆ.

915
01:25:14,125 --> 01:25:17,542
ಹರ್ಟ್? ಅವನು ಆಗಲಿದ್ದಾನೆ
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

916
01:25:17,667 --> 01:25:19,542
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

917
01:25:19,667 --> 01:25:22,792
ಮತ್ತು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸುಳ್ಳು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

918
01:25:25,375 --> 01:25:26,292
ಏನಾಯಿತು?

919
01:25:27,167 --> 01:25:31,625
ನೀವು? ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ 20ನೇ ಮಹಡಿ?

920
01:25:31,750 --> 01:25:34,042
- ನಾನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
- ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು?

921
01:25:34,167 --> 01:25:40,417
ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಾ...
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

922
01:25:42,792 --> 01:25:43,667
ಏನು?

923
01:25:47,792 --> 01:25:50,042
- ನಾನು ಕಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ಜೇನು!

924
01:25:54,542 --> 01:25:55,667
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

925
01:25:58,167 --> 01:26:01,542
ಪ್ರಿಯಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಅಗಲ ಮಾಡುತ್ತೀಯ
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ?

926
01:26:06,292 --> 01:26:07,542
ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

927
01:26:11,750 --> 01:26:14,250
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿಗೆ ಹಾಕಬಹುದೇ?

928
01:26:19,875 --> 01:26:21,542
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

929
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?

930
01:26:33,500 --> 01:26:36,167
ಹೌದು, ಈಗ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

931
01:26:42,042 --> 01:26:43,417
ಏನಾಯಿತು?

932
01:26:43,542 --> 01:26:45,542
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹೋಗೋಣ!

933
01:28:00,083 --> 01:28:01,208
ಸಹೋದರ!

934
01:30:05,417 --> 01:30:07,667
ಇನ್ನೇನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳು ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

935
01:30:08,208 --> 01:30:10,583
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ?

936
01:30:10,833 --> 01:30:11,958
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಜ್ಜಿ.

937
01:30:12,083 --> 01:30:13,583
ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಮಹಡಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು.

938
01:30:13,667 --> 01:30:16,333
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ 20 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

939
01:30:16,458 --> 01:30:18,833
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದೀಗ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ.

940
01:30:19,958 --> 01:30:21,958
ಸರಿ, ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

941
01:30:22,083 --> 01:30:25,458
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಡು
ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯಾಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ.

942
01:30:27,292 --> 01:30:28,958
ಅದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೆಸರು.

943
01:30:29,083 --> 01:30:36,083
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದೇ?
ಕೋತಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತುವುದು? ಇಲ್ಲವೇ?

944
01:30:36,292 --> 01:30:39,708
ಸರಿ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ.

945
01:30:39,833 --> 01:30:43,333
ನೀವು ಕೇವಲ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

946
01:30:43,583 --> 01:30:47,708
ನಂತರ ಹೊಂದಿಸಿ! ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದಿ
ವಿಶ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಒರಾಂಗುಟಾನ್ ಮಾವೋ!

947
01:30:48,417 --> 01:30:50,708
ಯಾರು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಕಂಬವನ್ನು ಏರುತ್ತಾರೆ.

948
01:30:51,292 --> 01:30:54,333
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಭಾರತೀಯ ಸೂಪರ್ ಬಾಯ್ ಕೃಷ್ಣ!

949
01:30:55,458 --> 01:30:57,292
-ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಪ್ರಿಯಾ?
- ಏನಾಯಿತು?

950
01:30:57,417 --> 01:30:59,417
ಶೂಟಿಂಗ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ!

951
01:30:59,542 --> 01:31:01,833
ಹೌದು. ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ವೇಳೆ
ನೀವು ಶೂಟಿಂಗ್ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು

952
01:31:01,958 --> 01:31:03,542
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು!

953
01:31:03,667 --> 01:31:06,083
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯ
ಮಾವೋಗಿಂತ ವೇಗದ ಧ್ರುವ?

954
01:31:06,292 --> 01:31:09,458
ನೀವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿದಂತೆ!
ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ವಿಧಾನ. ನೆನಪಿದೆಯೇ?

955
01:31:09,583 --> 01:31:11,917
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾವೋಗೆ ಸೋತರೆ?

956
01:31:12,042 --> 01:31:13,958
ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

957
01:31:14,083 --> 01:31:15,458
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

958
01:31:15,583 --> 01:31:17,042
ಸರಿ...

959
01:31:17,167 --> 01:31:18,583
ಆಗ ನಾನು ಮಾವೋನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

960
01:31:21,083 --> 01:31:22,208
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

961
01:31:23,542 --> 01:31:25,083
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ! ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

962
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
ಅದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

963
01:31:43,833 --> 01:31:47,708
ಪ್ರಿಯಾ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಂಬವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಡುವಿನ ಅಂತರ!

964
01:31:47,833 --> 01:31:49,458
ಧ್ರುವ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಮೂರ್ಖ!

965
01:32:50,583 --> 01:32:52,458
ನಾನು ಎ ನೇರಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಅಲೆಕ್ಸ್.

966
01:33:20,417 --> 01:33:21,833
ಮಧು!

967
01:33:46,708 --> 01:33:48,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಕಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

968
01:33:48,667 --> 01:33:51,208
ವಿಚಿತ್ರ! ಏಕೆ ನಿಮ್ಮ ಗಾಳಿ
ಮಾವೋ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ?

969
01:33:51,542 --> 01:33:53,958
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನು ಕಂಬವನ್ನು ಹತ್ತಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು?

970
01:33:54,083 --> 01:33:56,833
ಮತ್ತು ಮೀನು?
ಬದಲಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ

971
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
ಅವರು ಕ್ಯಾನ್, ಶೂ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು ...

972
01:34:00,458 --> 01:34:02,417
ವಾಹ್! ಪ್ರಿಯಾ ನಗು!

973
01:34:09,708 --> 01:34:12,208
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೀನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ!

974
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಮೀನುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದವು,
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು.

975
01:34:15,208 --> 01:34:17,208
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿಲ್ಲ!

976
01:34:19,208 --> 01:34:21,333
ಜೀವನವಿಡೀ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಪ್ರಿಯಾ.

977
01:34:22,333 --> 01:34:24,708
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೇಳಿದರೆ,

978
01:34:24,833 --> 01:34:26,292
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

979
01:34:26,667 --> 01:34:28,083
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

980
01:34:28,208 --> 01:34:29,583
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

981
01:34:31,542 --> 01:34:32,958
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವೆ?

982
01:34:33,208 --> 01:34:36,292
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

983
01:34:37,083 --> 01:34:38,458
ಮತ್ತು?

984
01:34:39,458 --> 01:34:41,583
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ನಗುವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

985
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
ಮತ್ತು?

986
01:34:49,708 --> 01:34:52,208
ಸಮಯ ಉತ್ತಮವಾಗಲಿ ಅಥವಾ
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

987
01:34:52,708 --> 01:34:54,583
ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲು ಇದ್ದಂತೆ.

988
01:34:56,083 --> 01:34:57,458
ಮತ್ತು?

989
01:34:57,583 --> 01:35:00,667
ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.

990
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
ಮತ್ತು?

991
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
ಬಿಸಿಲಿನ ಬೇಗೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ನೆರಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

992
01:35:07,792 --> 01:35:09,708
ಮತ್ತು ಶೀತದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

993
01:35:10,417 --> 01:35:12,458
ಮಳೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿದಾಗ,
ನಾನು ಮೋಡಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

994
01:35:13,667 --> 01:35:16,083
ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

995
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
ನಾನು ಹಾಗಾಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು...

996
01:35:29,042 --> 01:35:30,417
ಪ್ರತಿ ಅಪಾಯದಿಂದ..

997
01:35:30,708 --> 01:35:31,833
ಪ್ರತಿ ತೊಂದರೆಯಿಂದ.

998
01:35:37,958 --> 01:35:40,708
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

999
01:36:34,667 --> 01:36:36,917
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1000
01:36:56,333 --> 01:36:57,708
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1001
01:37:05,042 --> 01:37:06,917
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1002
01:37:07,042 --> 01:37:08,833
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1003
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
♪ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1004
01:37:12,292 --> 01:37:14,042
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1005
01:37:14,167 --> 01:37:16,208
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1006
01:37:16,333 --> 01:37:19,208
♪ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1007
01:37:19,333 --> 01:37:23,292
♪ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1008
01:37:23,417 --> 01:37:26,583
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ

1009
01:37:26,708 --> 01:37:30,458
♪ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1010
01:37:30,542 --> 01:37:33,958
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ

1011
01:38:24,208 --> 01:38:27,917
♪ನೀವು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ

1012
01:38:28,042 --> 01:38:31,583
♪ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ

1013
01:38:38,917 --> 01:38:42,333
♪ಆದರೆ ನೀವು ಅಳುವವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1014
01:38:42,458 --> 01:38:46,083
♪ನಗುವುದು ಹೇಗೆ?♪

1015
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
♪ ದೇವರು ಕೂಡ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ♪

1016
01:39:00,583 --> 01:39:02,708
♪ ಹೃದಯ ♪

1017
01:39:04,458 --> 01:39:06,208
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1018
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1019
01:39:08,083 --> 01:39:11,333
♪ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1020
01:39:11,708 --> 01:39:13,458
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1021
01:39:13,583 --> 01:39:15,292
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1022
01:39:15,417 --> 01:39:18,333
♪ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1023
01:39:18,583 --> 01:39:22,417
♪ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1024
01:39:22,542 --> 01:39:25,708
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ

1025
01:39:25,833 --> 01:39:29,583
♪ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1026
01:39:29,708 --> 01:39:33,583
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ

1027
01:39:52,708 --> 01:39:56,458
♪ಜೀವನವೂ ಒಂದು ಸರ್ಕಸ್

1028
01:39:56,542 --> 01:40:00,208
♪ಈಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ♪

1029
01:40:03,708 --> 01:40:07,208
♪ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ♪

1030
01:40:07,333 --> 01:40:10,458
♪ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ನೇತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ

1031
01:40:18,417 --> 01:40:22,208
♪ ಇದು ಸರಳ ಸತ್ಯ, ಇದನ್ನು ನಂಬಿರಿ

1032
01:40:25,458 --> 01:40:27,333
♪ ಹೃದಯ ♪

1033
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1034
01:40:31,333 --> 01:40:32,833
♪ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ♪

1035
01:40:32,958 --> 01:40:34,833
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1036
01:40:34,958 --> 01:40:36,458
♪ ನೀಡಲಾಗಿದೆ♪

1037
01:40:36,583 --> 01:40:38,167
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1038
01:40:38,292 --> 01:40:39,958
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1039
01:40:40,083 --> 01:40:43,458
♪ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1040
01:40:43,792 --> 01:40:47,208
♪ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1041
01:40:47,333 --> 01:40:50,458
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ

1042
01:40:50,833 --> 01:40:54,458
♪ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?♪

1043
01:40:54,583 --> 01:40:57,333
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ

1044
01:41:10,792 --> 01:41:12,083
♪ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ♪

1045
01:41:13,333 --> 01:41:16,833
♪ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ♪

1046
01:41:16,958 --> 01:41:19,458
♪ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ♪

1047
01:41:23,083 --> 01:41:24,958
♪ಹೃದಯ ಪ್ರೀತಿ♪

1048
01:41:25,083 --> 01:41:27,208
♪ಹೃದಯ ಪ್ರೀತಿ♪

1049
01:41:27,333 --> 01:41:28,958
♪ಹೃದಯ ಪ್ರೀತಿ♪

1050
01:41:29,083 --> 01:41:31,042
♪ಹೃದಯ ಪ್ರೀತಿ♪

1051
01:41:57,417 --> 01:41:58,417
ಪ್ರಿಯಾ!

1052
01:42:28,708 --> 01:42:34,083
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ.. ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1053
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
ಅದು ಭರವಸೆ, ಅಜ್ಜಿ.

1054
01:45:31,958 --> 01:45:33,333
ಕ್ರಿಶ್.

1055
01:46:52,417 --> 01:46:54,333
ಪ್ರಿಯಾ!

1056
01:46:55,208 --> 01:46:56,708
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1057
01:46:57,292 --> 01:46:58,333
ಆದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

1058
01:46:58,458 --> 01:47:00,292
ನೀನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

1059
01:47:00,417 --> 01:47:02,417
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

1060
01:47:02,542 --> 01:47:05,458
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಎಂತಹ ಜ್ವಾಲೆ!

1061
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
ನಿನ್ನೆಯವರೆಗೆ, ನಾವು ಕೇವಲ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

1062
01:47:34,708 --> 01:47:36,458
ಮತ್ತು ಮುಖವಾಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರ.

1063
01:47:36,708 --> 01:47:38,583
ಇಂದು ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,

1064
01:47:38,708 --> 01:47:42,833
ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವಾಡದ ತುಂಡು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

1065
01:47:48,417 --> 01:47:50,542
-ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ಹೆಸರು ಕ್ರಿಶ್!
-ಕ್ರಿಶ್!

1066
01:47:50,833 --> 01:47:53,833
ಆದರೆ ಅವನ ಗುರುತು
ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ.

1067
01:47:53,958 --> 01:48:00,958
ಕ್ರಿಶ್ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ
ಮತ್ತು 25000 ಡಾಲರ್ ನಗದು ಬಹುಮಾನ,

1068
01:48:01,208 --> 01:48:03,292
ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವನ ಧೈರ್ಯದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ.

1069
01:48:03,417 --> 01:48:05,583
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಕ್ರಿಶ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?

1070
01:48:05,667 --> 01:48:08,167
ಒಬ್ಬ, ಯಾರ ಮುಖವಾಡ
ಈ ತುಣುಕು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

1071
01:48:08,292 --> 01:48:09,958
ಕ್ರಿಶ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.

1072
01:48:10,083 --> 01:48:12,542
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

1073
01:48:12,792 --> 01:48:16,917
ಕ್ರಿಶ್! ಕ್ರಿಶ್!
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಈ ಕ್ರಿಶ್ ಯಾರು?

1074
01:48:17,708 --> 01:48:21,417
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ,
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ ಕ್ರಿಶ್ ಆಗಿದೆ.

1075
01:48:21,542 --> 01:48:24,583
ಕ್ರಿಶ್ ಮಾತ್ರ! ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

1076
01:48:24,958 --> 01:48:26,958
ಕ್ರಿಶ್ ಅವರ ಗುರುತು.

1077
01:48:27,333 --> 01:48:30,708
ನಮ್ಮ ಚಾನಲ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಅವನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರಿ!

1078
01:48:41,667 --> 01:48:46,208
ನಮ್ಮ ಚಾನಲ್ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರಬೇಕು
ಈ ಮುಖವಾಡದ ಕ್ರಿಶ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡಲು ಒಬ್ಬರು!

1079
01:48:53,958 --> 01:48:55,708
ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1080
01:48:55,958 --> 01:48:57,167
ಕ್ರಿಶ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

1081
01:48:57,292 --> 01:49:00,208
ಓಹ್, ಕ್ರಿಶ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿ.

1082
01:49:00,833 --> 01:49:02,458
ಹೊಸ ಕೆಲಸ?

1083
01:49:06,042 --> 01:49:07,458
ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ,

1084
01:49:07,583 --> 01:49:09,708
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಕೊಳಲು ವಾದನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

1085
01:49:15,542 --> 01:49:18,708
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ನಾವು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1086
01:49:18,958 --> 01:49:20,708
ಈಗ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1087
01:49:21,333 --> 01:49:27,083
ಪ್ರಿಯೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಿಶ್
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ನಮ್ಮದೇ ಕೃಷ್ಣ.

1088
01:49:27,708 --> 01:49:29,583
- ಏನು?
- ಹೌದು, ಪ್ರಿಯ!

1089
01:49:30,917 --> 01:49:34,083
ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ರಿಶ್‌ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅಂತಹ ಹತ್ತಿರದ ದೂರದಿಂದ.

1090
01:49:35,042 --> 01:49:38,542
ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆ ಇದೆ
ಕೃಷ್ಣ ಕ್ರಿಶ್ ಎಂದು.

1091
01:49:39,583 --> 01:49:42,708
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಇದು?

1092
01:49:42,833 --> 01:49:47,083
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1093
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
ದೃಢೀಕರಿಸುವುದೇ? ಹೇಗೆ?

1094
01:49:50,708 --> 01:49:53,042
ಕೇಳು, ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ.

1095
01:51:00,208 --> 01:51:01,958
-ಹಲೋ ಪ್ರಿಯಾ.
-ಹನಿ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?

1096
01:51:02,083 --> 01:51:04,542
ಪ್ರಿಯಾ! ನಾನು ಕೆಲವು ನಟರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1097
01:51:04,667 --> 01:51:06,083
- ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು?

1098
01:51:09,208 --> 01:51:11,292
- ಹಾಗಾದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?
-ಯಾವ ಹುಡುಗರು?

1099
01:51:16,458 --> 01:51:17,708
ಬಿಡು!

1100
01:51:29,917 --> 01:51:31,417
ಕೃಷ್ಣಾ!

1101
01:51:50,333 --> 01:51:55,417
ನೀನು ಕ್ರಿಶ್ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಪಹರಣವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆ.

1102
01:51:57,417 --> 01:52:01,333
ಆದರೆ ನಂತರ ನಿಜವಾದ ಗೂಂಡಾಗಳು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು
ನೇಮಕಗೊಂಡವರ ಬದಲಿಗೆ.

1103
01:52:03,208 --> 01:52:04,583
ನಿಜವಾದ ಗೂಂಡಾಗಳು?

1104
01:52:08,833 --> 01:52:10,542
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

1105
01:52:13,792 --> 01:52:16,042
ನೀವು ಅವರ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಏಕೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

1106
01:52:18,708 --> 01:52:20,542
ನಾನು ನೋಡಬೇಕೆನಿಸಿತು...

1107
01:52:21,708 --> 01:52:27,083
ನಾನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ.

1108
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1109
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1110
01:52:47,833 --> 01:52:49,208
ಬಹುಶಃ ಅವರು...

1111
01:57:48,042 --> 01:57:51,208
ಕ್ರಿಶ್! ಕ್ರಿಶ್!

1112
01:58:03,833 --> 01:58:07,583
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಅದು ನನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕೂಡ ಕ್ರಿಶ್ ಆಗಿರಬಹುದು!

1113
01:58:07,917 --> 01:58:09,958
ಅವನೂ ಇದ್ದ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ!

1114
01:58:10,792 --> 01:58:13,458
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅದು ನನಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೆ -

1115
01:58:13,583 --> 01:58:15,333
ನನಗೆ ಥ್ರಾಶಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!

1116
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1117
01:58:19,958 --> 01:58:21,458
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1118
01:58:23,583 --> 01:58:25,083
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1119
01:58:25,833 --> 01:58:27,083
ಮತ್ತೆ ನೀನು...

1120
01:58:32,667 --> 01:58:34,333
ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

1121
01:58:35,833 --> 01:58:37,208
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

1122
01:58:37,333 --> 01:58:39,708
ಕ್ರಿಶ್, ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

1123
01:58:40,208 --> 01:58:41,792
ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ?

1124
01:58:55,667 --> 01:58:56,708
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1125
01:58:57,458 --> 01:59:00,292
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬೆರಳಿಗೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1126
01:59:27,667 --> 01:59:31,833
♪ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?♪

1127
01:59:34,583 --> 01:59:37,958
♪ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?♪

1128
01:59:38,083 --> 01:59:41,458
♪ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?♪

1129
01:59:41,583 --> 01:59:44,583
♪ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ

1130
01:59:44,708 --> 01:59:51,083
♪ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತದೆ♪

1131
01:59:51,208 --> 01:59:54,833
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1132
01:59:54,958 --> 01:59:57,333
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1133
01:59:57,833 --> 02:00:01,042
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1134
02:00:01,333 --> 02:00:04,833
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1135
02:00:05,458 --> 02:00:08,833
♪ನಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗುತ್ತದೆ?♪

1136
02:00:12,333 --> 02:00:15,583
♪ನಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗುತ್ತದೆ?♪

1137
02:00:15,708 --> 02:00:19,167
♪ನಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗುತ್ತದೆ?♪

1138
02:00:19,292 --> 02:00:22,542
♪ಕನಸುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ♪

1139
02:00:22,667 --> 02:00:28,708
♪ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತದೆ♪

1140
02:00:28,833 --> 02:00:32,083
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1141
02:00:32,208 --> 02:00:35,917
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1142
02:00:36,042 --> 02:00:38,833
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1143
02:00:38,958 --> 02:00:42,833
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1144
02:01:10,583 --> 02:01:14,042
♪ಹೂ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಮೊಗ್ಗುಗಳು

1145
02:01:14,167 --> 02:01:17,458
♪ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮುಜುಗರಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1146
02:01:20,333 --> 02:01:24,333
♪ಹೂ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಮೊಗ್ಗುಗಳು

1147
02:01:24,417 --> 02:01:27,833
♪ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮುಜುಗರಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1148
02:01:27,917 --> 02:01:31,208
♪ಅವರಿಂದ ನೀವು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ

1149
02:01:31,292 --> 02:01:34,583
♪ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

1150
02:01:34,708 --> 02:01:38,208
♪ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

1151
02:01:38,292 --> 02:01:42,583
♪ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ?♪

1152
02:01:44,958 --> 02:01:48,292
♪ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ?♪

1153
02:01:48,417 --> 02:01:51,833
♪ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ?♪

1154
02:01:51,958 --> 02:01:54,583
♪ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ♪

1155
02:01:55,208 --> 02:02:01,333
♪ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತದೆ♪

1156
02:02:01,458 --> 02:02:04,958
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1157
02:02:05,208 --> 02:02:08,333
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1158
02:02:08,583 --> 02:02:11,417
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1159
02:02:11,667 --> 02:02:15,708
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1160
02:02:50,083 --> 02:02:53,708
♪ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ

1161
02:02:53,833 --> 02:02:58,167
♪ನಿಮಗೆ ಅದು ಅರಿವಾಗಿದೆಯೇ?♪

1162
02:03:00,333 --> 02:03:03,333
♪ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ

1163
02:03:03,458 --> 02:03:07,292
♪ನಿಮಗೆ ಅದು ಅರಿವಾಗಿದೆಯೇ?♪

1164
02:03:07,417 --> 02:03:14,167
♪ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ

1165
02:03:14,292 --> 02:03:17,583
♪ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ

1166
02:03:17,667 --> 02:03:22,333
♪ಎಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ

1167
02:03:23,667 --> 02:03:27,458
♪ಎಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ

1168
02:03:27,583 --> 02:03:31,917
♪ಎಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ

1169
02:03:32,042 --> 02:03:34,583
♪ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ♪

1170
02:03:34,708 --> 02:03:40,583
♪ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತದೆ♪

1171
02:03:40,917 --> 02:03:44,042
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1172
02:03:44,167 --> 02:03:47,417
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1173
02:03:47,833 --> 02:03:50,833
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1174
02:03:50,958 --> 02:03:54,542
♪ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ♪

1175
02:04:26,833 --> 02:04:30,833
ವಾಹ್! ಕೃಷ್ಣಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1176
02:04:36,958 --> 02:04:38,667
ಪ್ರಿಯಾ! ಪ್ರಿಯಾ!

1177
02:04:39,292 --> 02:04:40,542
ಅಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಸಿ.

1178
02:04:40,667 --> 02:04:42,292
ಪ್ರಿಯಾ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

1179
02:04:42,417 --> 02:04:45,667
ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಕೃಷ್ಣನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು.

1180
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
ನಮಸ್ಕಾರ! ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1181
02:04:49,958 --> 02:04:52,208
ನಾನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ.

1182
02:04:59,583 --> 02:05:01,417
ಇದೇನಿದು?

1183
02:05:02,083 --> 02:05:04,542
- ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ಫೋಟ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.

1184
02:05:04,708 --> 02:05:07,958
ನಾನು ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಇನ್ನೂ ಆನ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1185
02:05:08,958 --> 02:05:12,417
ಈಗ ಟಿವಿ ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು
ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

1186
02:05:19,833 --> 02:05:21,083
ಏನಾಯಿತು?

1187
02:05:21,333 --> 02:05:23,583
ನಾನು ರಿವೈಂಡ್ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1188
02:05:40,583 --> 02:05:41,958
ಕೃಷ್ಣನೇ ಕ್ರಿಶ್!

1189
02:05:48,167 --> 02:05:49,458
ಏನಾಯಿತು?

1190
02:05:50,333 --> 02:05:52,333
- ಹೋಗೋಣ, ಪ್ರಿಯ.
- ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಏಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತೀರಿ?

1191
02:05:52,417 --> 02:05:53,667
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

1192
02:05:53,792 --> 02:05:55,583
- ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ತಾಯಿ, ಕಚೇರಿ!

1193
02:05:55,667 --> 02:05:57,083
-ಕಚೇರಿ?
- ಬನ್ನಿ ಪ್ರಿಯೆ!

1194
02:05:57,208 --> 02:05:59,292
ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು! ಸರಿ ಬೈ!

1195
02:06:00,958 --> 02:06:02,583
ಪ್ರಿಯಾ ನಿನ್ನ ಮೊಬೈಲ್.

1196
02:06:03,542 --> 02:06:04,458
ಹಲೋ ಪ್ರಿಯಾ?

1197
02:06:05,083 --> 02:06:06,792
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಿಯಾಳ ತಾಯಿ.

1198
02:06:08,292 --> 02:06:11,167
ತಾಯಿ? ನಮಸ್ಕಾರ.

1199
02:06:11,458 --> 02:06:13,083
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

1200
02:06:13,708 --> 02:06:17,458
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್? ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

1201
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
ನೀವು ಯಾರು?

1202
02:06:20,333 --> 02:06:23,292
ಇದು ನಾನು, ಕೃಷ್ಣ.

1203
02:06:23,417 --> 02:06:24,583
ಕೃಷ್ಣ ಯಾರು?

1204
02:06:26,958 --> 02:06:29,958
ಪ್ರಿಯಾ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1205
02:06:30,792 --> 02:06:33,667
ಇಲ್ಲ ಪ್ರಿಯಾ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

1206
02:06:38,292 --> 02:06:40,458
ನೀನು ಪ್ರಿಯಾಳ ತಾಯಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1207
02:06:40,583 --> 02:06:43,083
ಹೌದು, ನಾನು ಪ್ರಿಯಾಳ ತಾಯಿ.

1208
02:06:44,333 --> 02:06:45,708
ಪ್ರಿಯಾ ಎಲ್ಲಿ?

1209
02:06:45,833 --> 02:06:47,958
ಪ್ರಿಯಾ ಈಗಷ್ಟೇ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೊರಟಳು.

1210
02:06:48,833 --> 02:06:50,292
ಕಚೇರಿ?

1211
02:06:51,333 --> 02:06:53,333
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1212
02:06:57,208 --> 02:07:03,458
ಪ್ರಿಯಾ, ನಿನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತೇ?
ಒಮ್ಮೆ ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿ...

1213
02:07:05,167 --> 02:07:09,042
ನಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ
ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ!

1214
02:07:10,083 --> 02:07:12,833
ನಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ!

1215
02:07:12,958 --> 02:07:15,458
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮರುಳು ಮಾಡಿದನು.

1216
02:07:15,583 --> 02:07:18,958
ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಕಾಳಿಚರಣ್ ಆಗಿ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ ಆಗಿ!

1217
02:07:19,083 --> 02:07:21,708
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ಪ್ರಿಯ,
ಸತ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಬರುತ್ತದೆಯೇ?

1218
02:07:24,708 --> 02:07:28,083
ನೋಡಿ ಪ್ರಿಯಾ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ
ಜಗತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿದೆ,

1219
02:07:28,208 --> 02:07:29,417
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

1220
02:07:29,542 --> 02:07:33,708
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳು ತಂದಿತು
ಅವನು ಭಾರತದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1221
02:07:40,167 --> 02:07:41,708
ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

1222
02:08:03,542 --> 02:08:05,583
ನೀನು ನನಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!

1223
02:08:07,333 --> 02:08:08,917
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?

1224
02:08:10,292 --> 02:08:14,958
ಅವನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ನನ್ನ ತಿರುಗಿದಾಗ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿದ...

1225
02:08:16,917 --> 02:08:18,458
ನನಗೂ ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1226
02:08:33,167 --> 02:08:35,458
ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ.

1227
02:08:37,667 --> 02:08:39,458
ಕೊನೆಗೂ ಆರೋಪಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ!

1228
02:08:41,083 --> 02:08:43,958
ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1229
02:08:44,667 --> 02:08:47,958
ಆದರೆ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಜವಾದ ಕ್ರಿಶ್ ಯಾರು!

1230
02:08:49,458 --> 02:08:51,208
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

1231
02:08:52,083 --> 02:08:54,042
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

1232
02:08:55,208 --> 02:08:58,417
ಬಚ್ಚಿಡುವ ಅಗತ್ಯ ಎಲ್ಲಿತ್ತು
ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗಾದರೂ?

1233
02:09:02,833 --> 02:09:04,208
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಪ್ರಿಯಾ?

1234
02:09:06,208 --> 02:09:08,208
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದೆ.

1235
02:09:10,333 --> 02:09:12,708
ನನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರು
ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

1236
02:09:15,833 --> 02:09:17,708
ನಾನು ಪ್ರಿಯಾಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1237
02:09:23,542 --> 02:09:24,833
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1238
02:09:27,083 --> 02:09:27,958
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1239
02:09:29,833 --> 02:09:31,958
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1240
02:09:34,083 --> 02:09:36,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ ...

1241
02:09:37,708 --> 02:09:40,042
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ.

1242
02:09:42,667 --> 02:09:44,708
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

1243
02:09:46,917 --> 02:09:48,333
ಹೌದು, ಪ್ರಿಯಾ.

1244
02:09:49,833 --> 02:09:51,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1245
02:09:56,542 --> 02:09:57,958
ಕೃಷ್ಣಾ..

1246
02:10:02,958 --> 02:10:05,292
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

1247
02:10:06,083 --> 02:10:07,458
ಆದರೆ ಈಗ...

1248
02:10:10,042 --> 02:10:11,833
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಕೃಷ್ಣ.

1249
02:10:11,958 --> 02:10:14,917
ನಿಲ್ಲಿಸು ಪ್ರಿಯಾ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1250
02:10:16,208 --> 02:10:18,333
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

1251
02:10:20,292 --> 02:10:23,458
ಆದರೆ ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು!

1252
02:10:23,583 --> 02:10:26,458
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ!
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

1253
02:10:26,833 --> 02:10:29,042
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು,

1254
02:10:29,167 --> 02:10:31,167
ಮತ್ತು ಅದು ಸುಮಾರು
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1255
02:10:31,208 --> 02:10:32,333
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ

1256
02:10:32,417 --> 02:10:33,708
ನಿಮ್ಮ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬಗ್ಗೆ
ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆ.

1257
02:10:33,792 --> 02:10:35,458
ನಾನು ಬಯಸದೇ ಇದ್ದದ್ದು ಅದನ್ನೇ!

1258
02:10:36,083 --> 02:10:38,833
ನಾನು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

1259
02:10:39,958 --> 02:10:43,708
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

1260
02:10:44,583 --> 02:10:47,208
ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

1261
02:10:49,292 --> 02:10:50,667
ಮತ್ತು ನೀವು ...

1262
02:10:55,458 --> 02:10:57,042
ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1263
02:10:58,083 --> 02:11:00,083
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ

1264
02:11:00,208 --> 02:11:01,833
ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ.

1265
02:11:03,958 --> 02:11:05,333
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ನಾನು -

1266
02:11:05,458 --> 02:11:07,833
ಆದರೆ ಏಕೆ ನಿಮ್ಮ
ಅಜ್ಜಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕೆ?

1267
02:11:09,208 --> 02:11:12,167
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೀನು?

1268
02:11:13,708 --> 02:11:16,708
ಅವಳು ಏಕೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ?

1269
02:11:17,542 --> 02:11:19,083
- ಅವಳು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಲ್ಲವೇ?
-ಪ್ರಿಯಾ!

1270
02:11:23,583 --> 02:11:25,042
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1271
02:11:25,958 --> 02:11:27,292
ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಳು!

1272
02:11:46,333 --> 02:11:50,708
ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು,
ಅಜ್ಜಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ

1273
02:11:50,833 --> 02:11:52,708
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದೇ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1274
02:12:00,083 --> 02:12:01,917
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಬಿಟ್ಟಳು ...

1275
02:12:03,833 --> 02:12:05,292
ನಿನಗಾಗಿ...

1276
02:12:06,833 --> 02:12:08,958
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ, ಅವಳು ಒಪ್ಪಿದಳು.

1277
02:12:13,458 --> 02:12:15,083
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

1278
02:12:21,542 --> 02:12:24,292
ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1279
02:12:38,208 --> 02:12:40,083
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕೃಷ್ಣ ಅವರ ಟೇಪ್ ಪ್ರಸಾರ.

1280
02:12:40,208 --> 02:12:41,083
ಏಕೆ?

1281
02:12:41,292 --> 02:12:44,333
ಈಗ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ,
ಕೇವಲ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1282
02:12:44,458 --> 02:12:46,833
ಆದರೆ ಟೇಪ್ ಬಾಸ್ ಬಳಿ ಇದೆ.

1283
02:12:48,417 --> 02:12:50,167
ಓ ದೇವರೇ! ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1284
02:13:48,292 --> 02:13:51,958
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನೀವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ

1285
02:13:52,042 --> 02:13:53,333
ಅದು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

1286
02:13:55,833 --> 02:13:58,333
ನಿಮ್ಮ ಆ ಕನಸಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1287
02:14:01,833 --> 02:14:05,417
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಸಾಕಷ್ಟು ಕನಸುಗಳನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1288
02:14:05,833 --> 02:14:06,833
ಅವೆಲ್ಲ ನಿಜವಾಯಿತೇ?

1289
02:14:07,958 --> 02:14:08,917
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು?

1290
02:14:10,042 --> 02:14:13,333
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

1291
02:14:14,208 --> 02:14:16,333
ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1292
02:14:18,333 --> 02:14:24,833
ಆ ಕನಸು ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು
ನನ್ನ ಮೇಧಾವಿ ಸ್ನೇಹಿತ ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ.

1293
02:14:26,333 --> 02:14:29,833
ಆದರೆ ನಾನು ಓದಿದ ವಿಷಯದಿಂದ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ, ಡಾ. ಆರ್ಯ,

1294
02:14:30,292 --> 02:14:31,833
ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1295
02:14:32,333 --> 02:14:34,833
ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1296
02:14:35,917 --> 02:14:40,167
ನನ್ನ ಮೇಧಾವಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ.

1297
02:15:02,333 --> 02:15:03,708
ಕೃಷ್ಣಾ!

1298
02:15:06,083 --> 02:15:07,458
ಕೃಷ್ಣ.

1299
02:15:11,083 --> 02:15:12,833
ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?

1300
02:15:15,292 --> 02:15:19,708
ಹೌದು, ಈ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ.

1301
02:15:25,667 --> 02:15:26,958
ನೀವು ಯಾರು?

1302
02:15:27,708 --> 02:15:29,208
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಕ್ರಮ್ ಸಿನ್ಹಾ.

1303
02:15:30,708 --> 02:15:32,167
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1304
02:15:32,333 --> 02:15:37,333
ನೀನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.

1305
02:15:38,708 --> 02:15:42,333
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
- ಅಂದರೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ...

1306
02:15:42,583 --> 02:15:43,833
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.

1307
02:15:50,167 --> 02:15:53,083
ಕೃಷ್ಣ ನಿನ್ನ ತಂದೆ
ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1308
02:16:03,792 --> 02:16:04,958
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1309
02:16:12,583 --> 02:16:17,292
ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಡಾ. ಆರ್ಯ ಅವರ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

1310
02:16:17,917 --> 02:16:20,708
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿರಿಯ ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಟೆಕ್ನೋಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ.

1311
02:16:21,833 --> 02:16:23,542
ಅವನು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು,

1312
02:16:24,083 --> 02:16:25,958
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಥಾನಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೂನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

1313
02:16:26,833 --> 02:16:28,667
ಆದರೂ ನಾವು ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದೆವು..

1314
02:16:29,458 --> 02:16:31,583
ನಾವು ಭಾರತೀಯರು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

1315
02:16:32,583 --> 02:16:35,042
ಇದು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು
ಅವನ ನಗುವಿನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ.

1316
02:16:36,958 --> 02:16:38,917
ಮತ್ತು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ.

1317
02:16:40,542 --> 02:16:42,167
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು.

1318
02:16:46,083 --> 02:16:49,208
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿದರು.

1319
02:16:50,833 --> 02:16:52,292
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಾದವು...

1320
02:16:53,833 --> 02:16:55,583
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯ...

1321
02:16:56,542 --> 02:16:58,333
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಂತಿದೆ.

1322
02:16:59,167 --> 02:17:01,833
ಆ ದಿನ, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,

1323
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವನ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1324
02:17:07,708 --> 02:17:10,458
ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಕ್ರಂ? ಸ್ವಾಗತ!

1325
02:17:11,833 --> 02:17:13,542
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,

1326
02:17:13,833 --> 02:17:16,542
ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಈ ರೀತಿ ಗಡಿಯಾರದ ಸುತ್ತು,

1327
02:17:16,667 --> 02:17:19,292
ನೀವು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ.

1328
02:17:20,333 --> 02:17:22,833
ಇಂದಿನ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1329
02:17:23,583 --> 02:17:25,708
ಇಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಉದ್ಘಾಟನೆಯಾದ ನಂತರ,

1330
02:17:25,833 --> 02:17:30,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಡಾ. ಆರ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1331
02:17:32,208 --> 02:17:33,833
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ..

1332
02:17:34,083 --> 02:17:37,417
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು.

1333
02:17:37,667 --> 02:17:40,417
ನಂಬದಿರುವುದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಕ್ರಮ್.

1334
02:17:40,958 --> 02:17:43,292
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1335
02:17:43,417 --> 02:17:45,708
ಏನು? ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ..

1336
02:17:46,042 --> 02:17:47,583
ಸಹಜವಾಗಿ!

1337
02:17:48,292 --> 02:17:52,042
ನಾಳೆ, ಇಂದು ಬಂದು ನೋಡಿ...

1338
02:17:52,292 --> 02:17:55,458
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1339
02:17:55,583 --> 02:17:57,167
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1340
02:18:18,958 --> 02:18:21,833
ರೆಟಿನಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ.

1341
02:18:58,333 --> 02:19:00,917
ನನ್ನದು ಈ ಎರಡು ಗುರುತುಗಳು
ಈ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗೆ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್,

1342
02:19:01,000 --> 02:19:02,708
ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1343
02:19:03,417 --> 02:19:07,708
ಆದರೆ ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ,
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

1344
02:19:07,833 --> 02:19:10,833
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1345
02:19:10,958 --> 02:19:14,167
ಆ ನಂತರ ಆರ್ಯ ಮಾತ್ರ ಡಾ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1346
02:19:17,083 --> 02:19:18,458
ಹೇಳು...

1347
02:19:19,208 --> 02:19:20,708
ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1348
02:19:20,792 --> 02:19:22,792
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

1349
02:19:23,333 --> 02:19:25,833
ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.

1350
02:19:27,208 --> 02:19:31,292
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಸೋದರಳಿಯ ಅಥವಾ ಸೊಸೆಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಾಗಲು?

1351
02:19:33,292 --> 02:19:36,667
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ. ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

1352
02:20:04,333 --> 02:20:06,042
ನಿಶಾ!

1353
02:20:09,292 --> 02:20:10,583
ನಿಶಾ!

1354
02:20:11,333 --> 02:20:15,583
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗು.

1355
02:20:15,917 --> 02:20:19,333
ನೋಡು ನಿಶಾ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ರೋಹಿತ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

1356
02:20:19,708 --> 02:20:26,583
ಈಗ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಹೋಗು.
ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1357
02:20:27,833 --> 02:20:30,083
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

1358
02:20:30,208 --> 02:20:32,583
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ನಾಳೆ ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ!

1359
02:20:32,708 --> 02:20:35,708
ಆದರೆ ನಾನು ವಿತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದೀಗ?

1360
02:20:35,792 --> 02:20:37,208
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1361
02:20:37,333 --> 02:20:38,708
ನನ್ನ ರೋಹಿತ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1362
02:20:39,208 --> 02:20:40,208
ಏನಾಯಿತು, ತಾಯಿ?

1363
02:20:40,667 --> 02:20:43,833
ಇಲ್ಲ! ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ!

1364
02:20:44,292 --> 02:20:45,833
ನನ್ನ ರೋಹಿತ್ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1365
02:20:47,208 --> 02:20:48,708
ನನ್ನ ರೋಹಿತ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ!

1366
02:20:48,833 --> 02:20:49,833
ಇಲ್ಲ!

1367
02:20:50,292 --> 02:20:51,708
ಇಲ್ಲ!

1368
02:20:51,833 --> 02:20:53,167
ಅಂದರೆ, ನಾನು...

1369
02:20:53,292 --> 02:20:58,083
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯ!
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!

1370
02:21:25,458 --> 02:21:27,292
ಡಾ. ಆರ್ಯ!

1371
02:21:28,208 --> 02:21:33,417
ಅಲ್ಲಿ 6:40 ಆಗಿದೆ, ಈಗ 6:30 ಆಗಿದೆ!
ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ!

1372
02:21:33,542 --> 02:21:35,083
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ!

1373
02:21:40,167 --> 02:21:41,708
ನೋಡು! ಡಾ. ಆರ್ಯ!

1374
02:21:42,958 --> 02:21:45,458
ನೀವು ಷಹಜಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಡಾಕ್ಟರ್ ಮಾಥುರ್?

1375
02:21:45,583 --> 02:21:47,458
ಸಹಜವಾಗಿ! ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಕಟ್ಟಿದರು.

1376
02:21:47,708 --> 02:21:49,833
ಅಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1377
02:21:49,958 --> 02:21:51,583
ಷಹಜಾನ್ ಕೆಲಸಗಾರರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು

1378
02:21:51,667 --> 02:21:52,958
ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಕತ್ತರಿಸಿದ,

1379
02:21:53,042 --> 02:21:55,458
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಂದು
ಮತ್ತೊಂದು ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಎಂದಿಗೂ.

1380
02:21:55,542 --> 02:21:59,208
ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಮಿಕ
ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಷಹಜೆಹಾನ್.

1381
02:21:59,833 --> 02:22:02,542
ನೀವು ಅರ್ಥ, ನೀವು ಸಹ ಆರ್
ರೋಹಿತ್ ಕೈ ಕತ್ತರಿಸಲಿದ್ದಾರಾ?

1382
02:22:02,667 --> 02:22:05,583
ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಮೆದುಳು!

1383
02:22:06,333 --> 02:22:09,833
ಏಕೆಂದರೆ ರೋಹಿತ್‌ನ ಮೆದುಳು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ

1384
02:22:09,958 --> 02:22:11,958
ತನಗೂ ನನಗೂ.

1385
02:22:13,083 --> 02:22:14,792
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ,

1386
02:22:14,958 --> 02:22:16,667
ಏಕೆಂದರೆ ರೋಹಿತ್ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

1387
02:22:16,833 --> 02:22:20,042
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.

1388
02:22:20,292 --> 02:22:22,917
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1389
02:22:23,042 --> 02:22:25,958
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಪ್ಪು ಕೈಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1390
02:22:26,042 --> 02:22:27,292
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!

1391
02:22:27,417 --> 02:22:30,333
ಸರಿ! ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ!

1392
02:22:34,542 --> 02:22:36,208
-ಹಲೋ!
- ತಾಯಿ?

1393
02:22:36,333 --> 02:22:39,208
ರೋಹಿತ್? ನಾನು ನಿಶಾಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.

1394
02:22:39,292 --> 02:22:42,542
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಂದೆಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ.

1395
02:22:42,667 --> 02:22:44,417
ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬಾ ಮಗನೇ

1396
02:22:44,542 --> 02:22:46,833
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1397
02:22:46,958 --> 02:22:52,542
ರೋಹಿತ್, ಏನು ವಿಷಯ?
ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಾ?

1398
02:22:52,667 --> 02:22:56,958
ನಾನು ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದೆ!

1399
02:22:57,083 --> 02:23:01,042
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1400
02:24:04,208 --> 02:24:06,042
ರೋಹಿತ್!

1401
02:24:07,042 --> 02:24:09,083
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1402
02:24:11,833 --> 02:24:17,083
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದೆ!

1403
02:24:18,958 --> 02:24:21,167
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.

1404
02:24:21,333 --> 02:24:28,333
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಕೂಡ
ನಾನು ಸೋಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1405
02:24:31,958 --> 02:24:34,583
ನಾನು ಈ ಕಂಪ್ಯೂಟ್ ಅನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1406
02:24:34,958 --> 02:24:37,667
ನಿಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

1407
02:24:38,542 --> 02:24:41,542
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

1408
02:24:49,583 --> 02:24:50,833
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಸಾರ್!

1409
02:24:54,833 --> 02:24:57,083
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ ಸಾರ್.

1410
02:25:01,042 --> 02:25:06,333
ನೀವು ರೋಹಿತ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಆಗಲೂ ಸಹ
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆ ...

1411
02:25:06,708 --> 02:25:09,333
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1412
02:25:11,458 --> 02:25:14,583
ನಿಮಗೆ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು,

1413
02:25:14,958 --> 02:25:17,458
ಮತ್ತು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಸ್ವತಃ ರೋಹಿತ್ ಆಗಿದೆ.

1414
02:25:20,833 --> 02:25:22,417
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1415
02:25:23,208 --> 02:25:29,208
ಅವನ ರೆಟಿನಾದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ವೇಳೆ ಮತ್ತು
ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

1416
02:25:29,583 --> 02:25:31,458
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1417
02:25:39,333 --> 02:25:42,083
ಇದರರ್ಥ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,

1418
02:25:42,208 --> 02:25:46,292
ನಾನು ಹೊಸ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವರೆಗೆ.

1419
02:25:49,708 --> 02:25:52,833
ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

1420
02:25:54,042 --> 02:25:55,458
ಜಗತ್ತಿಗೆ.

1421
02:25:59,958 --> 02:26:01,583
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್.

1422
02:26:01,708 --> 02:26:03,458
ದುರಂತ!

1423
02:26:03,958 --> 02:26:07,042
ಮುರಿದ ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ
ಟೆಕ್ನೋಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ.

1424
02:26:07,167 --> 02:26:11,958
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರತಿಭೆ ರೋಹಿತ್
ಮೆಹ್ರಾ ದುರಂತ ಸಾವು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1425
02:26:12,833 --> 02:26:15,083
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೌನ ಆಚರಿಸೋಣ,

1426
02:26:15,208 --> 02:26:18,583
ಆದ್ದರಿಂದ ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ.

1427
02:26:30,083 --> 02:26:34,458
ಅಂದಿನಿಂದ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಡಾ. ಆರ್ಯಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

1428
02:26:36,167 --> 02:26:38,042
ನಾನು ಪೊಲೀಸರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

1429
02:26:40,458 --> 02:26:45,667
ಏಕೆಂದರೆ ಡಾ. ಆರ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು.

1430
02:26:47,208 --> 02:26:50,292
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

1431
02:26:51,458 --> 02:26:53,417
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1432
02:26:53,583 --> 02:26:55,708
ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗಾಗಿ
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

1433
02:26:56,917 --> 02:26:59,583
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಇಂದು ಪ್ರಿಯಾಳ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

1434
02:27:34,958 --> 02:27:36,167
ಡಾ. ಆರ್ಯ.

1435
02:27:40,958 --> 02:27:43,167
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.

1436
02:27:45,333 --> 02:27:47,958
20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
ಅವನು ತಾಯಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟನು ...

1437
02:27:49,208 --> 02:27:51,667
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ದೂರ.

1438
02:27:54,208 --> 02:27:56,708
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಕಾರಣ
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

1439
02:28:05,583 --> 02:28:06,958
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

1440
02:28:07,458 --> 02:28:09,083
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ.

1441
02:28:09,583 --> 02:28:13,708
20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಡಾ.ಆರ್ಯ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಯಂತ್ರಗಳು

1442
02:28:13,833 --> 02:28:17,333
ಅವನ ಮೆದುಳು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಅವನ ದೇಹವು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದೆ.

1443
02:28:30,542 --> 02:28:32,708
ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

1444
02:28:35,042 --> 02:28:38,542
ಇವು ಯಂತ್ರಗಳೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

1445
02:28:44,917 --> 02:28:50,542
ನಾಳೆ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಿನ,

1446
02:28:50,667 --> 02:28:56,958
ಯಾವಾಗ ನನ್ನ, ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಉದ್ಘಾಟನೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.

1447
02:28:57,792 --> 02:29:04,583
ಹೌದು! ನಮ್ಮದು, ಏಕೆಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

1448
02:29:04,708 --> 02:29:09,833
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀನಿ
ಅಂತಹ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

1449
02:29:09,958 --> 02:29:12,083
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು.

1450
02:29:12,833 --> 02:29:17,542
ನಾಳೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಶುರುವಾದಾಗ...

1451
02:29:19,958 --> 02:29:26,458
ನಿಮ್ಮ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ.

1452
02:29:45,667 --> 02:29:48,583
ಡಾ. ಆರ್ಯ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಕವಿ ಕಬೀರನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದರು.

1453
02:29:48,958 --> 02:29:50,792
ಇಂದು ಮಾಡು, ನಾಳೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು,

1454
02:29:50,917 --> 02:29:53,083
ಮತ್ತು ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ, ಇಂದು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

1455
02:29:53,167 --> 02:29:59,333
ಅದಕ್ಕೇ ಡಾ.ಆರ್ಯ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇಂದೇ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆರಂಭಿಸಲು.

1456
02:29:59,583 --> 02:30:03,292
ಮತ್ತು ರೋಹಿತ್‌ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.

1457
02:30:04,083 --> 02:30:07,167
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

1458
02:30:08,333 --> 02:30:13,583
ಹೌದು! ಆದರೆ ಇದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ.

1459
02:30:14,208 --> 02:30:18,083
ಡಾ.ಆರ್ಯ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ದ್ವೀಪದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭದ್ರತೆ.

1460
02:30:18,292 --> 02:30:21,583
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಡುವೆ.

1461
02:30:22,042 --> 02:30:25,458
ಕೃಷ್ಣ, ಡಾ.ಆರ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆರಂಭಿಸಿದರೆ,

1462
02:30:25,958 --> 02:30:30,167
ಅವನು ಎಷ್ಟು ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು,

1463
02:30:31,333 --> 02:30:37,833
ಮತ್ತು ವಿನಾಶ ಅವನು
ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1464
02:30:38,667 --> 02:30:42,167
ನನ್ನದು... ನಿಮ್ಮದು... ನಮ್ಮದು...

1465
02:30:43,292 --> 02:30:47,833
ಪ್ರಪಂಚದ ಹಣೆಬರಹ
ಅವನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1466
02:30:49,083 --> 02:30:52,083
ಅದಕ್ಕೇ ಡಾ.ಆರ್ಯ ಅವರದ್ದು
ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

1467
02:30:53,083 --> 02:30:55,167
ಈಗ ನೀವು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

1468
02:30:55,292 --> 02:30:58,208
ಆದರೆ ಇಡೀ ಮನುಕುಲ, ಕೃಷ್ಣ.

1469
02:31:04,458 --> 02:31:06,458
-ಹಲೋ.
- ಕೃಷ್ಣಾ!

1470
02:31:07,708 --> 02:31:08,583
ಅಜ್ಜಿ!

1471
02:31:09,208 --> 02:31:12,167
ಕೃಷ್ಣ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1472
02:31:14,458 --> 02:31:15,583
ಹೌದು, ಅಜ್ಜಿ.

1473
02:31:16,292 --> 02:31:20,458
ನಾನು ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1474
02:31:20,958 --> 02:31:22,167
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?

1475
02:31:22,958 --> 02:31:24,708
ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ.

1476
02:31:25,958 --> 02:31:28,083
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಾವು
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

1477
02:31:28,542 --> 02:31:32,458
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು ಮತ್ತು
ಮಗನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ.

1478
02:31:34,208 --> 02:31:39,083
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಅಜ್ಜಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...

1479
02:31:41,292 --> 02:31:43,208
ನಾನು ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.

1480
02:32:24,667 --> 02:32:29,083
ನೋಡಿ ರೋಹಿತ್ ನಾನು ಗೆದ್ದೆ!

1481
02:32:31,208 --> 02:32:36,583
ಈಗ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

1482
02:32:40,208 --> 02:32:43,083
ಅಥವಾ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1483
02:32:47,292 --> 02:32:49,083
ಆದರೆ ಏನು ಆತುರ?

1484
02:32:50,208 --> 02:32:52,958
ಕನಿಷ್ಠ ನೋಡಿ ...

1485
02:32:53,083 --> 02:32:58,208
ನಿಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಹೇಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ!

1486
02:33:50,917 --> 02:33:56,708
ರೋಹಿತ್, ನಾವು ಈ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

1487
02:33:58,208 --> 02:34:02,583
ಇದರಿಂದ ನಾವು ನೋಡಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ!

1488
02:34:04,667 --> 02:34:10,792
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1489
02:34:19,583 --> 02:34:21,708
ಡಾ. ಆರ್ಯ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಮುಖವಾಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1490
02:34:46,667 --> 02:34:49,667
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್! ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್! ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್!

1491
02:34:53,667 --> 02:34:54,708
ಕೃಷ್ಣಾ!

1492
02:34:56,833 --> 02:34:57,833
ನೋಡಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆರ್ಯ!

1493
02:35:13,292 --> 02:35:15,083
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್!

1494
02:35:15,708 --> 02:35:19,333
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?

1495
02:35:20,458 --> 02:35:25,208
ಡಾ.ಆರ್ಯ ಬಹುಶಃ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು, ಅವನು ನೋಡಿರಬೇಕು--

1496
02:35:25,333 --> 02:35:26,917
ಅವನ ಭವಿಷ್ಯ!

1497
02:35:28,208 --> 02:35:33,917
ಡಾ.ಆರ್ಯ ನೋಡಿದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

1498
02:36:11,917 --> 02:36:13,792
ಕ್ರಿಶ್!

1499
02:36:17,667 --> 02:36:18,958
ಕ್ರಿಶ್!

1500
02:36:19,792 --> 02:36:21,167
ಕ್ರಿಶ್!

1501
02:36:56,958 --> 02:36:57,833
ಜಸ್ಟಿನ್!

1502
02:37:06,667 --> 02:37:07,583
ಜಸ್ಟಿನ್!

1503
02:37:51,208 --> 02:37:53,083
ಕ್ರಿಶ್!

1504
02:41:52,208 --> 02:41:55,583
ನಾನು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ನನ್ನ ನಾಳೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ!

1505
02:41:55,708 --> 02:41:57,583
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.

1506
02:41:57,667 --> 02:42:04,333
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೇವರ ಹೊಸ ಮುಖ...
ಡಾ. ಸಿದ್ಧಾಂತ್ ಆರ್ಯ!

1507
02:42:21,958 --> 02:42:24,333
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1508
02:42:28,458 --> 02:42:33,917
ಅಲ್ಲಿ 9:15 ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ 9 ಆಗಿದೆ.

1509
02:42:34,708 --> 02:42:37,333
ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ಮುಂದಿನ 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

1510
02:43:02,417 --> 02:43:09,167
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ಯೋಜನೆ ಬೇಕು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

1511
02:44:02,042 --> 02:44:05,833
ಡಾ.ಆರ್ಯ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ದ್ವೀಪದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭದ್ರತೆ.

1512
02:44:52,958 --> 02:44:55,333
ನಾನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1513
02:45:01,583 --> 02:45:07,208
ಆದರೆ ಸಮಯದ ಅಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಏನು
ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1514
02:45:09,167 --> 02:45:11,292
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1515
02:45:13,292 --> 02:45:16,917
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು
ರೋಹಿತ್ ಮೆಹ್ರಾ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು?

1516
02:45:22,917 --> 02:45:24,583
ನೀವು ಯಾರು?

1517
02:45:25,708 --> 02:45:30,167
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡು.

1518
02:45:43,917 --> 02:45:47,458
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,

1519
02:45:47,583 --> 02:45:52,333
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1520
02:45:52,792 --> 02:45:54,208
ನಮಸ್ಕಾರ!

1521
02:45:54,583 --> 02:45:56,583
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು.

1522
02:45:57,708 --> 02:46:00,042
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಕರಿಸಿ.

1523
02:47:02,833 --> 02:47:03,958
ನೀವು ಯಾರು?

1524
02:47:06,583 --> 02:47:08,792
ನಾವು ಇದೀಗ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!

1525
02:49:13,583 --> 02:49:16,667
ನೀವು ಯಾರು?

1526
02:49:38,458 --> 02:49:41,208
ನಿನ್ನ ಮಗ ಕೃಷ್ಣ!

1527
02:50:50,042 --> 02:50:51,292
ಅಮ್ಮ.

1528
02:51:02,125 --> 02:51:03,750
ರೋಹಿತ್!

1529
02:54:51,333 --> 02:54:53,333
ಅನುವಾದ: ರುಡಾಲ್ಫ್ ಡಿಸಾ